Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hobby application
Russian translation:
(использование/внесение) на приусадебных участках
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Mar 31, 2016 18:09
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
hobby application
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Fertilizer
Product (fertilizer) for both professional and hobby application.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (использование/внесение) на приусадебных участках |
Nadiia Shtenda
|
| 3 +2 | для садоводов-любителей |
R Serazhetdinov
|
| 3 | для любителей / любительского использования |
Natalya Syromiatnikova
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
(использование/внесение) на приусадебных участках
или "владельцами приусадебных участков"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-01 05:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Удобрение может использоваться/вноситься как фермерами, так и владельцами приусадебных участков
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-01 05:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Удобрение может использоваться/вноситься как фермерами, так и владельцами приусадебных участков
Note from asker:
| Thank you! That's a great one! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
для садоводов-любителей
для непрофессионального, домашнего использования
Note from asker:
| Thank you! |
11 mins
Natalya Syromiatnikova
Native in Russian
12 years in the industry of translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
для любителей / любительского использования
Продукт предназначен как для профессионалов, так и для любителей (как для профессионального, так и для любительского использования).
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...