Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Graze-out Program
Russian translation:
Программа использования засеянных злаковыми культурами площадей в качестве пастбищ
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Mar 7, 2016 13:18
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Graze-out Program
English to Russian
Other
Agriculture
GRAZE-OUT PROGRAM
The Graze-out Program provides for payments to eligible producers who elect to use their acreage planted to wheat, barley, oats, or triticale for grazing by livestock and agree to forgo any other harvesting of the commodity on such acreage during the applicable crop year.
Graze-out payments are subject to the same basiceligibility requirements as commodity loans and, when available, loan deficiency payments.
The Graze-out Program provides for payments to eligible producers who elect to use their acreage planted to wheat, barley, oats, or triticale for grazing by livestock and agree to forgo any other harvesting of the commodity on such acreage during the applicable crop year.
Graze-out payments are subject to the same basiceligibility requirements as commodity loans and, when available, loan deficiency payments.
Change log
Mar 14, 2016 11:21: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Программа использования засеянных сх культурами площадей в качестве пастбищ
*
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-03-07 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
сх = с/х
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-07 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Небольшое уточнение :...засеянных злаковыми культурами...
Так будет точнее. Все четыре указанные зерновые культуры относятся к семейству злаков.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-08 06:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Во избежание разночтений можно указать "НЕКОТОРЫМИ ВИДАМИ злаковых культур" или вовсе прямо перечислить все 4 названия. Так будет наиболее точно.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-03-07 14:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
сх = с/х
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-07 19:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Небольшое уточнение :...засеянных злаковыми культурами...
Так будет точнее. Все четыре указанные зерновые культуры относятся к семейству злаков.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-08 06:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
Во избежание разночтений можно указать "НЕКОТОРЫМИ ВИДАМИ злаковых культур" или вовсе прямо перечислить все 4 названия. Так будет наиболее точно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
программа развития пастбищ
3 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
136
программа пастбищного использования посевов зерновых культур
Как вариант.
'Зерновых' - поскольку речь идет исключительно о посевах пшеницы, ячменя, овса и тритикале, в отличие от тех площадей, которые изначально в данный год засеяны пастбищными травами, которые тоже относятся к с-х культурам. При этом, вопроса о том, чтобы данные площади во веки веков использовались исключительно в качестве пастбищ, не ставится.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-03-07 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, в рамках этой программы фермер осознанно принимает решение отдать свои посевы зерновых на "потраву"/"стравливание" (graze-out - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=graze-out&l1=1 ) скоту в обмен на выплаты за счет государственных денежных средств.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-03-07 20:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: в данном контексте вместо "зерновых" точнее будет "хлебные". Причем не ВСЕ "хлебные" - рожь в США просто не выращивается (потому и "черный хлеб" там большая редкость.
'Зерновых' - поскольку речь идет исключительно о посевах пшеницы, ячменя, овса и тритикале, в отличие от тех площадей, которые изначально в данный год засеяны пастбищными травами, которые тоже относятся к с-х культурам. При этом, вопроса о том, чтобы данные площади во веки веков использовались исключительно в качестве пастбищ, не ставится.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2016-03-07 17:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, в рамках этой программы фермер осознанно принимает решение отдать свои посевы зерновых на "потраву"/"стравливание" (graze-out - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=graze-out&l1=1 ) скоту в обмен на выплаты за счет государственных денежных средств.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-03-07 20:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: в данном контексте вместо "зерновых" точнее будет "хлебные". Причем не ВСЕ "хлебные" - рожь в США просто не выращивается (потому и "черный хлеб" там большая редкость.
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiia Shtenda
: Заметьте, что по нашему варианту названия программы не подразумевается, что такие площади с этого момента будут использоваться исключительно в качестве пастбищ.
2 hrs
|
|
Уважаемые Надя и Алекс! Извините, что сначала поддержал вас (за что вы меня поблагодарили), а потом снял свою поддержку и предложил свой 'уточняющий' вариант перевода.
|
Something went wrong...