This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bind and inure to the benefit
"belief" that shapes attitudes and behavior

Glossary entry

English term or phrase:

hoop house

Russian translation:

арочная теплица

Added to glossary by Dmitriy Vysotskyy
Jul 7, 2009 17:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term

hoop house

English to Russian Other Agriculture
Staff visited solar-heated green houses that are created as quarter spherical shapes often referred to as “hoop houses.”
Proposed translations (Russian)
4 +4 арочная теплица
5 -1 арочная теплица
5 -1 теплица-термос
Change log

Jul 10, 2009 14:24: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry

Discussion

Dmitriy Vysotskyy Jul 7, 2009:
Михаилу Фролову И чем ваш перевод отличается от моего?
andress Jul 7, 2009:
Нет, лучше "арочный купол" вот есть ссылки - http://www.hoophouse.com/ http://www.123-greenhouse-gardening.com/hoop-house.html http://www.ezinearticles.com/?Hoop-House-Greenhouses---15-Gr... http://www.ehow.com/video_4945943_greenhouse-hoop-house-irri... и т.д.

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

арочная теплица

Судя по картинкам в гугле.
http://images.google.com.by/images?hl=ru&lr=lang_en&client=o...
Note from asker:
Спасибо, не подскажете, почему "quarter spherical shapes" ? на картинке вроде половина, а не четверть?
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
4 mins
Спасибо
agree Michail Frolov : разница была м.б. в секундах - см. на время
37 mins
Целых 30 минут. Спасибо
agree sas_proz
47 mins
Спасибо
agree andress : вообще не только арочная, но и вообще с накл. стенками/куполом, но в большинстве случаев таки арочная
1 hr
Спасибо
disagree Val Lysau : Теплица-термос конструкции А. В. Патия Украинским изобретателем-селекционером предложена оригинальная конструкция теплицы с эфектом термоса, что позволяет в 10 раз сократить потери тепла и улучшить освещенность теплицы. www.greentalk.ru/node/503
1 hr
Где аргументы?
agree boostrer
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
-1
37 mins

арочная теплица

а ссылку смотрите на hoop house
200×134 … 1268×850 www.gvocsa.org
280×172 www.cabrillo.edu невооруженным взглядом видны теплицы и сыллки on hoop house

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-07 18:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Господа, какие претензии? смотрите не на свои часы, на время на этой странице. Разнцы во веени нет, а я писал про секунды..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 18:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы не бло подозрений на будущее, необходимо учитывать, что пока уходит время на поиск в словарях, на сайтах и т.п - окно с ответом не обновлется еминутно, и, поэтому я ответил и не видев вашего ответа, а заочными "приговорами" мы с детства закормлены...
Ну и надо помнить, что мы здесь не для эмоций...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Жмитрий

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-07 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Дмитрий я для вас приготовил скрин с фото с сайта, надеюсь, что пожизненно меня подозоевать не будут...
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Вы написали ваш ответ полчаса спустя.
15 mins
disagree Val Lysau : www.cabrillo.edu Теплицы видны... Ссылки видны...Перевод не виден.:)
22 mins
буду в следующий раз делать скриншоты, а вернувшись на 1-ю страницу Яндекса я там уже не нашел этих изображений, по статистике 30% осужденных в России сидят незаслуженно, наверное они тоже не смогли представить к-л доки
Something went wrong...
-1
28 mins

теплица-термос

Теплица-термос из поликарбоната, покрытая уникальным термопластиком. Получила широкое распространение в последние годы.

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2009-07-07 18:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Теплица-термос - количество найденных страниц - 6 580
Арочная теплица - количество найденных страниц - 4 400

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-07-07 19:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

"...often referred to as “hoop houses.” - часто называемый "hoop houses". А что чаще всего называется в русском сегменте Интернета? - Правильно, - "теплица-термос"! Ну, чем не аргумент?
Другой довод в мою пользу: зная этих чужеземцев, ну никак не заставишь его ставить тривиальную арочную теплицу из бог весть каких материалов, когда рынок предлагает инновационные решения с "офигенным" экономическим эффектом и которые расходятся как горячие пирожки!:)
Peer comment(s):
neutral andress : теплица-термос все же гораздо более специфическая конструкция
30 mins
Вот эту специфическую конструкцию Staff и посетил.:) И судя по количеству найденных страниц, посещал их чаще, чем арочные теплицы.:)
disagree Dmitriy Vysotskyy : С чего вы это взяли? Что вас осенило?
56 mins
Взял из статистики. Осенила - она же.. А чо?:)
neutral boostrer : очень сомнительно, мне кажется.
1 hr
А срмнения можно развеять, если обратиться к контексту, который недостаточен. Zamira! Дай больше контекста! Что за хозяйство? Кто руководит? Кто разрешил посещение теплиц и с какой целью? Откуда, в конце концов, взялся этот материал к переводу?!:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search