Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest partial resistance
Russian translation:
максимальная частичная устойчивость
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 1, 2007 11:01
17 yrs ago
English term
highest partial resistance
English to Russian
Other
Agriculture
The first potato to be specifically bred for organic production, Lady Balfour has the highest partial resistance to G.pallida of any organic variety currently available.
Речь идет о сорте картофеля.
"Очень высокая частичная устойчивость" звучит больно уж странно - "высокий" и "частичный" как-то слабо сочетаются. Any ideas?
G.pallida - бледная нематода (паразит)
Речь идет о сорте картофеля.
"Очень высокая частичная устойчивость" звучит больно уж странно - "высокий" и "частичный" как-то слабо сочетаются. Any ideas?
G.pallida - бледная нематода (паразит)
Proposed translations
(Russian)
1 +1 | максимальная (ИЛИ ярко выраженная) частичная устойчивость | 2rush |
4 | наибольшая частичная устойчивость | Sauleha |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
максимальная (ИЛИ ярко выраженная) частичная устойчивость
"partial resistance. An incomplete resistance in the plant type that has some ability to grow when attacked by disease or pests..."
http://www.knowledgebank.irri.org/glossary/Glossary/P.htm
"Partial Resistance - a form of genetic resistance in which the plant becomes infected but symptom expression and production of spores or other propagules is much slower than the fully susceptible response..."
http://www.lsuagcenter.com/NR/rdonlyres/497F13B0-479B-4D53-8...
Болезни овощей - СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
"..Устойчивость (resistance) - способность растений подавлять или тормозить активность определенного вредителя или патогена, а также их способность переносить определенный химический стресс или стресс, вызванный неблагоприятными условиями окружающей среды..."
http://www.agran.ru/
"..Проведя ранневесеннюю культивацию, земледелец знает, что эти щебенчатые почвы не зарастут сорняками и максимально отдадут винограду жар южного солнца, что обеспечит вину высочайшее качество. Частичная устойчивость аборигенных сортов и полное отсутствие влаги избавляют растения от болезней. Испанцы говорят — все лечит солнце..."
http://ogorodnik.com/print/main/archieve|2006/archarticles|1...
http://www.knowledgebank.irri.org/glossary/Glossary/P.htm
"Partial Resistance - a form of genetic resistance in which the plant becomes infected but symptom expression and production of spores or other propagules is much slower than the fully susceptible response..."
http://www.lsuagcenter.com/NR/rdonlyres/497F13B0-479B-4D53-8...
Болезни овощей - СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
"..Устойчивость (resistance) - способность растений подавлять или тормозить активность определенного вредителя или патогена, а также их способность переносить определенный химический стресс или стресс, вызванный неблагоприятными условиями окружающей среды..."
http://www.agran.ru/
"..Проведя ранневесеннюю культивацию, земледелец знает, что эти щебенчатые почвы не зарастут сорняками и максимально отдадут винограду жар южного солнца, что обеспечит вину высочайшее качество. Частичная устойчивость аборигенных сортов и полное отсутствие влаги избавляют растения от болезней. Испанцы говорят — все лечит солнце..."
http://ogorodnik.com/print/main/archieve|2006/archarticles|1...
Peer comment(s):
agree |
Сергей Лузан
: По крайней мере, звучит здраво и специалисты, наверное, поймут. За "максимальную"
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
13 mins
наибольшая частичная устойчивость
обладает наибольшей частичной устойчивостью
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-01 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
можно, если хотите, "обладает наибольшей степенью частичной устойчивости", но по-моему это хуже
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-01 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
можно, если хотите, "обладает наибольшей степенью частичной устойчивости", но по-моему это хуже
Discussion
....По данным ВНИИ фитопатологии, восприимчив по ботве и умеренно устойчив по клубням к возбудителю фитофтороза....
http://www.gossort.com/xrcts/xrct_06.html
Не знаю, поможет ли...
Такие фразы есть у описания нескольких сортов.