Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paid inclusion
Russian translation:
платный листинг/платное индексирование
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-08 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2010 09:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
paid inclusion
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Paid inclusion - guarantees that a marketer's URL is indexed by a search engine.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | платный листинг/платное индексирование |
Nick Golensky
|
| 3 +1 | абонентская плата поисковой системе |
Igor Antipin
|
| 4 -1 | платное включение |
Andrei Shmatkov
|
| 4 -1 | оплаченная регистрация |
Vladimir Shelukhin
|
Proposed translations
+1
46 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
платный листинг/платное индексирование
это имеется ввиду?
"Вполне возможно, что быстрое индексирование тоже скоро станет платным".
"В конце концов, платное индексирование новинкой не назовешь. ... Новые программы платного индексирования Yahoo позволяют владельцам сайтов оплачивать ..."
http://wiki.incomrade.com/index.php/Yahoo_возобновляет_дебат...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-05-05 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=платны...
"Ask.com предоставлял платные листинги вверху страницы результатов так, что пользователям приходилось пролистывать страницу вниз, ..."
"Вполне возможно, что быстрое индексирование тоже скоро станет платным".
"В конце концов, платное индексирование новинкой не назовешь. ... Новые программы платного индексирования Yahoo позволяют владельцам сайтов оплачивать ..."
http://wiki.incomrade.com/index.php/Yahoo_возобновляет_дебат...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-05-05 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?client=opera&rls=ru&q=платны...
"Ask.com предоставлял платные листинги вверху страницы результатов так, что пользователям приходилось пролистывать страницу вниз, ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
платное включение
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: В таком контексте после такого перевода можно только угадать, что имелось в виду.
30 mins
|
+1
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
абонентская плата поисковой системе
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-05-05 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, the fee covers an annual subscription for one webpage
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-05-05 09:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, the fee covers an annual subscription for one webpage
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: В целом — да, но может оказаться чересчур конкретно в зависимости от того, о чём именно говорится в документе.
36 mins
|
-1
38 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
оплаченная регистрация
Контекст вполне однозначен, по-моему.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Shmatkov
: а регистрация здесь причем? для интереса погуглите ваш вариант - ни одного результата, относящегося к включению в индексацию.
5 hrs
|
|
Регистрация тут при том, что исторически сложилось в обоих языках звать этот процесс регистрацией. А гуглёж (как и перевод понятия) предполагает наличие известного представления о предмете у того, кто занимается одним из этих дел или обоими сразу.
|
Something went wrong...