Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stripper pole
Romanian translation:
bară verticală/de fitness/de dans
Added to glossary by
Mihai Dascalu
May 21, 2010 12:04
14 yrs ago
English term
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Stripper pole
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
E celebra bara care se foloseste in barurile de strip-tease. Unii o au si in casa doar ca modalitate de a face miscare, de aceea nu as traduce bara de strip-tease:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Stripper pole.
Exista vreun termen romanesc pentru asa ceva, va rog?
Multumesc!
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Stripper pole.
Exista vreun termen romanesc pentru asa ceva, va rog?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +10 | bară verticală/de fitness/de dans |
cristina48
|
| 3 +2 | bară verticală |
Ioana Daia
|
Change log
May 27, 2010 16:41: Mihai Dascalu Created KOG entry
Proposed translations
+10
13 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bară verticală/de fitness/de dans
Bănuiesc:)
o profesoara de dans si de fitness la bara, din Hertfordshire - Anglia, a demarat o campanie prin care incearca sa convinga oamenii sa semneze o petitie pe care o va trimite Comitetului Olimpic Britanic..
http://tisport.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
"Sportul" se numeşte cică "dans la bară":)) (şi nu mă pot abţine):
Simtul practic al chinezoiacelor le-a indreptat spre Facultatea de dans la bară.
Absolventele de liceu au luat cu asalt scoala din Shenyang. Nu numai tinerele dornice de o carieră în domeniu sunt atrase de oferta Facultăţii de dans la bară, ci şi femeile de peste 30 de ani.
http://www.europafm.ro/stiri/zambestirea/facultatea-de-dans-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-27 19:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
o profesoara de dans si de fitness la bara, din Hertfordshire - Anglia, a demarat o campanie prin care incearca sa convinga oamenii sa semneze o petitie pe care o va trimite Comitetului Olimpic Britanic..
http://tisport.blogspot.com/2009_07_01_archive.html
"Sportul" se numeşte cică "dans la bară":)) (şi nu mă pot abţine):
Simtul practic al chinezoiacelor le-a indreptat spre Facultatea de dans la bară.
Absolventele de liceu au luat cu asalt scoala din Shenyang. Nu numai tinerele dornice de o carieră în domeniu sunt atrase de oferta Facultăţii de dans la bară, ci şi femeile de peste 30 de ani.
http://www.europafm.ro/stiri/zambestirea/facultatea-de-dans-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-27 19:51:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu!
Note from asker:
| Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+2
16 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bară verticală
Nu ştiu dacă e termenul consacrat, dar l-am găsit de câteva ori...
De asemenea, acolo sunt prezentate şi diverse exerciţii care pot fi practicate la bara verticală, corespunzătoare atât începătorilor, cât şi celor avansaţi. “Eu nu văd nici o diferenţă între bara orizontală, adică bârnă, şi bara verticală, la care dansez eu. Cine se pricepe la bârnă, se va descurca fără probleme şi la bară”, a declarat ingenioasa englezoaică KT Coates.
http://www.libertatea.ro/stire/stii-sa-dansezi-la-bara-hai-l...
De asemenea, acolo sunt prezentate şi diverse exerciţii care pot fi practicate la bara verticală, corespunzătoare atât începătorilor, cât şi celor avansaţi. “Eu nu văd nici o diferenţă între bara orizontală, adică bârnă, şi bara verticală, la care dansez eu. Cine se pricepe la bârnă, se va descurca fără probleme şi la bară”, a declarat ingenioasa englezoaică KT Coates.
http://www.libertatea.ro/stire/stii-sa-dansezi-la-bara-hai-l...
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Something went wrong...