Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skiing chutes
Romanian translation:
jgheaburi, hornuri
Added to glossary by
adinag
Dec 12, 2008 15:58
15 yrs ago
English term
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
skiing chutes
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
schi
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | jgheaburi |
adinag
|
| 5 +2 | partie de viteza |
adami
|
| 4 | (schi pe) partie ingusta gen tobogan |
Anca Nitu
|
Change log
Dec 14, 2008 14:11: adinag Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos !"
+2
5 mins
partie de viteza
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau culoar
57 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Renata Ana Ursu
6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| neutral |
Ioana Daia
: Inseamna ca schiul se vede diferit in functie de familie :)
15 hrs
|
|
Sunt dintr-o familie de schiori :) Singura diferenta este intre partiile amenajate si cele neamenajate. In afara unei partii (naturale sau nu) nu poate schia nimeni...
|
3 hrs
(schi pe) partie ingusta gen tobogan
aceeasi remarca ca si la urmatoarea.. cred ca trebuie diferentiate partiile dupa forma altfel nu e fond nici slalom ci viteza amandoua :)
Discussion