Glossary entry

English term or phrase:

Registered Social Landlords

Romanian translation:

proprietari autorizati ai unei locuinte sociale

Added to glossary by Brindusa Simionescu
Jan 3, 2013 14:01
11 yrs ago
4 viewers *
English term

Registered Social Landlords

English to Romanian Law/Patents Real Estate Housing
In Marea Britanie, locuintele sociale sunt fie proprietatea consiliului local, fie apartin unei Asociatii de Locuinte Sociale (Housing Associations). Intrebarea mea se refera la titulatura persoanei juridice, proprietarul care detine aceste proprietati.

Quote:
http://www.housingcare.org/downloads/kbase/2066.pdf
"Tenants who have transferred to an RSL under the Large Scale Voluntary Transfer Programme are assured tenants."

Va multumesc anticipat!
Brînduşa

Proposed translations

+1
1 day 45 mins
Selected

proprietari autorizati ai unei locuinte sociale

sau asociatia proprietarilor autorizati ai unei locuinte sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2013-01-04 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

asociatia proprietarilor de locuinte sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2013-01-04 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asociatia proprietarilor de locuinte sociale
Peer comment(s):

agree Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "raspunsul d-voastra pare a fi cel corect. multumesc"
+2
30 mins

Proprietarii sociali autorizaţi

Locuinţele sociale
Această secţiune prezintă informaţii privind locuinţele sociale.

Locuinţele sociale sunt locuinţele închiriate la preţ redus persoanelor care au nevoie de adăpost. De regulă, ele sunt asigurate de consiliile locale şi de organizaţii non-profit, precum asociaţiile pentru locuinţe.
Asociaţiile pentru locuinţe

Proprietarii sociali autorizaţi (RSL) sunt cunoscuţi şi sub numele de asociaţii pentru locuinţe.

Persoanele găzduite de RSL sunt cele care au nevoie de adăpost, însă criteriile de eligibilitate diferă. Toate asociaţiile pentru locuinţe trebuie să aibă norme scrise privind tipul de servicii de cazare pe care-l oferă. Cea mai mare parte a chiriaşilor asociaţiilor pentru locuinţe provin de pe listele de aşteptare ale autorităţilor locale, deci, de regulă, cel mai bine este să contactaţi departamentul pentru locuinţe al consiliului local, în prima fază.
Peer comment(s):

agree Alexandranow
2 mins
agree Sara Barsan
38 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search