Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curb appeal
Romanian translation:
Exterior/fatada atragatoare
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Mar 10, 2009 17:35
15 yrs ago
5 viewers *
English term
curb appeal
English to Romanian
Other
Real Estate
Real Estate
Real Estate
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | Exterior/fatada atragatoare |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 5 | aspect comercial atragator |
Anca Nitu
|
| 3 | (cu un) front stradal atractiv/impresionant |
tagore
|
Change log
Mar 10, 2009 21:54: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 18, 2009 00:51: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Exterior/fatada atragatoare
un "vino incoa/ce" care te ajuta s-o vanzi(casa) pentru ca atrage clientii de la distanta.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-10 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
"aspect atractiv"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-10 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://realestate.about.com/od/ac/g/defcurbappeal.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-10 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
"aspect atractiv"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-03-10 18:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://realestate.about.com/od/ac/g/defcurbappeal.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
40 mins
(cu un) front stradal atractiv/impresionant
Definitia de mai jos este clara, cum ne apropiem de ea, ramane de vazut.
Cu bine
Cu bine
1 hr
aspect comercial atragator
Domaine(s) : - commerce
immobilier
- décoration
anglais
français
curb appeal
apparence extérieure n. f.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/75197-curb...
immobilier
- décoration
anglais
français
curb appeal
apparence extérieure n. f.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/75197-curb...
Something went wrong...