Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absentee landlord
Romanian translation:
proprietar absent
Added to glossary by
irina smalley
Feb 8, 2008 06:58
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Albu Dumitru
absentee landlord
English to Romanian
Law/Patents
Real Estate
am intalnit termenul "absentee lanlord"; eu l-am tradus in romana ca "proprietar absenteist". Este bine asa sau exista un alt termen? Ma gandeam de asemenea la "proprietar". Daca e cineva dispus sa-mi dea niste informatii...
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Feb 8, 2008 07:22: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "absenttee landlord" to "absentee landlord" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 11, 2008 14:15: irina smalley Created KOG entry
Proposed translations
-1
6 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
proprietar absent
Poate fi un proprietare al unei cladiri care inchiriaza apartamentele sau cladirea, fara sa trebuiasca sa fie prezent. De aceea suna cam ciudat dar nu stiu contextul
Note from asker:
| Poate fi vorba de un proprietar care inchiriaza si atunci absentee landlord" se poate traduce "proprietar (absent), proprietar care inchiriaza". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Irina, inclin sa cred ca asta este termenul potrivit. vezi aici un comentariu in engleza:"This is a practical handbook that addresses almost every conceivable situation facing an absentee landlord. The author's experience shows throughout this concise volume. Reading it helped me anticipate and prevent numerous problems that otherwise could have cost thousands of dollars to resolve. It is the best investment a person can make if he/she is planning to rent a property or enter the real estate business in a serious way. It is especially eye-opening to those of us who have found ourselves suddenly thrust into a position as an absentee landlord through transfers or other abrupt moves with little experience to prepare us"."
+1
12 mins
valhalla55
Native in Romanian
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
English term (edited):
absenttee landlord
proprietar care nu locuiește pe proprietatea sa
Trebuie neapărat un termen scurt? Dacă nu contează lungimea, mai ușor de înțeles ar fi termenul explicat clar, cred eu.
vezi sensul 2 al termenului ,,absentee'' în Webster's.
vezi sensul 2 al termenului ,,absentee'' în Webster's.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: corect dar are un nume
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 6 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Marian Albu
: si daca nu locuieste pe proprietatea sa asta il decade din dreptul da inchiria proprietatea sa? Eu stau la Paris (de exemplu) si am apartament in Bucuresti pe care il inchiriez. Sunt absent din tara, dar tin legatura cu cel caruia i-am inchiriat.
1242 days
|
+1
34 mins
proprietar de la distanta
O alta idee
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-02-08 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu de usage:
"...daca înainte francizatilor li se impunea sa fie prezenti în unitatea francizata în mod constant, pentru a conduce operatiunile, astazi, deja, francizorii nu doar ca permit ca unitatile sa fie conduse de catre proprietari de la distanta, ci construiesc modele de afaceri pe care francizatii sa le conduca de la domiciliu, desi unitatea se afla tn alta locatie".
--------------------------------------------------
Note added at 40 minute (2008-02-08 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemplu de usage:
"...daca înainte francizatilor li se impunea sa fie prezenti în unitatea francizata în mod constant, pentru a conduce operatiunile, astazi, deja, francizorii nu doar ca permit ca unitatile sa fie conduse de catre proprietari de la distanta, ci construiesc modele de afaceri pe care francizatii sa le conduca de la domiciliu, desi unitatea se afla tn alta locatie".
10 hrs
proprietar absenteist
conform dictionarului:
ABSENTEÍ//ST ~şti m. Proprietar care îşi administrează proprietatea funciară printr-un intermediar. /<fr. absentéiste
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=120
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-08 21:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - law
anglais
français
absentee landlord
absentéiste n. m.
din franceza , seamana si se poate verifica cu de da DEX mai sus
iar landlord = proprietar - to whom it may concern in engleza USA , canadiana si UK deopotriva :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-08 21:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
linkul la granddictionaire se gaseste aici : www.granddictionaire.com
din pacate nu conserva termenii, fiecare trebuie introdus separat
ABSENTEÍ//ST ~şti m. Proprietar care îşi administrează proprietatea funciară printr-un intermediar. /<fr. absentéiste
http://dexonline.ro/search.php?lexemId=120
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-08 21:51:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - law
anglais
français
absentee landlord
absentéiste n. m.
din franceza , seamana si se poate verifica cu de da DEX mai sus
iar landlord = proprietar - to whom it may concern in engleza USA , canadiana si UK deopotriva :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-08 21:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
linkul la granddictionaire se gaseste aici : www.granddictionaire.com
din pacate nu conserva termenii, fiecare trebuie introdus separat
Peer comment(s):
| disagree |
Dumitru Albu
: in stabilirea corespondentului in limba romana, a pornit de utilizarea termenului in spatiul de limba engleza (SUA, Marea Britanie, etc), unde prin "landlord" se intelege un proprietar al unui bun imobiliar.
3 hrs
|
|
va rog sa va adresati reclamatia Dictionarului explicativ al limbii romane citat mai sus :) proprietate funciara =Care se referă la proprietatea particulară asupra pământului sau la averi imobiliare, conform tot DEX .....
|
|
| agree |
geaninaj
452 days
|
1 day 1 hr
Dumitru Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I always strive to do a good job.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 3 more.
proprietar (care inchiriaza).
Cateva definitii.
1) dictionar explicativ MacMillan>landlord (a)=a man who owns a
house flat, or room that people can rent.
(b) a man who owns or manages a Pub or a small hotel.
2) dictionar Oxford (the New Oxford Dictionary of English) >landlord
(a)=a man (in legal use also a woman) who lets land, building, or
an apartment to a tenant.
(b)=a man who keeps lodgings, a boarding house, or a public
house.
3) dictionar Longman (Longman-Advanced American Dictionary)
landlord=someone who rents you a room, building, etc.
1) dictionar explicativ MacMillan>landlord (a)=a man who owns a
house flat, or room that people can rent.
(b) a man who owns or manages a Pub or a small hotel.
2) dictionar Oxford (the New Oxford Dictionary of English) >landlord
(a)=a man (in legal use also a woman) who lets land, building, or
an apartment to a tenant.
(b)=a man who keeps lodgings, a boarding house, or a public
house.
3) dictionar Longman (Longman-Advanced American Dictionary)
landlord=someone who rents you a room, building, etc.
Peer comment(s):
| disagree |
geaninaj
: ok, ati explicat ideea de "landlord", dar cu "absent" cum ramane? Pana la urma termenul de "absenteist", asa cum este el dat de DEX, reflecta cel mai bine la realitatea in discutie.
452 days
|
| agree |
Marian Albu
: pai uite cum ramane: absentee landlord este cel care inchiriaza proprietate sa. Ca tot proprietar e si cel care este absent dar nu inchiriaza.
1240 days
|
Something went wrong...