Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognized environmental conditions
Romanian translation:
probleme/riscuri de mediu recunoscute
Added to glossary by
Alexandru Molla
Dec 12, 2007 23:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
recognized environmental conditions
English to Romanian
Tech/Engineering
Real Estate
In defining a standard of good commercial and customary practice for conducting an environmental site assessment of a parcel of property, the goal of the processes established by this practice is to identify ***recognized environmental conditions***. The term ***recognized environmental conditions*** means the presence or likely presence of any hazardous substances or petroleum products on a property under conditions that indicate an existing release, a past release, or a material threat of a release of any hazardous substances or petroleum products into structures on the property or into the ground, ground water, or surface water of the property. The term includes hazardous substances or petroleum products even under conditions in compliance with laws. The term is not intended to include de minimis conditions that generally do not present a threat to human health or the environment and that generally would not be the subject of an enforcement action if brought to the attention of appropriate governmental agencies. Conditions determined to be de minimis are not recognized environmental conditions.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Dec 16, 2007 12:39: Alexandru Molla Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
probleme/riscuri de mediu recunoscute
sau expunere la ...
**recognized environmental conditions** means the presence or likely presence of any hazardous substances or petroleum products on a property under conditions that indicate an existing release, a past release, or a material threat of a release of any hazardous substances or petroleum products into structures on the property or into the ground, ground water, or surface water of the property.
**recognized environmental conditions** means the presence or likely presence of any hazardous substances or petroleum products on a property under conditions that indicate an existing release, a past release, or a material threat of a release of any hazardous substances or petroleum products into structures on the property or into the ground, ground water, or surface water of the property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
4 mins
condiţii de mediu recunoscute/condiţii recunoscute de mediu
Conditii de mediu si zgomot . Robustetea sistemului de recunoastere depinde si de capaciatea de a recunoaste cuvintele în conditii mai severe.
reducerea impactului scolii asupra mediului înconjurator, schema programului reprezentând adaptarea unor sisteme de management de mediu recunoscute
reducerea impactului scolii asupra mediului înconjurator, schema programului reprezentând adaptarea unor sisteme de management de mediu recunoscute
Reference:
http://g.netit.ro/soft/waveio/tech-8.html
http://isj.bc.edu.ro/Members/geografie/anunturi-importante/ecoscoala.doc/attachment_download/file
Peer comment(s):
neutral |
Alexandru Molla
: aici conditions se referă la probleme, ca în "heart condition", de ex.
13 mins
|
pai da, de mediu
|
|
agree |
Alisia75
4 hrs
|
multumesc
|
-1
18 mins
conditiile care influenteza nefavorabil mediul/cu impact nefavorabil asupra mediului
o idee pe baza contextului
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-13 00:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
si as continua pentru a evita repetitia "acest termen include....."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-13 00:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau mai concis," conditiile cu influenta nefavorabila asupra mediului " Ok nu e f.concis dar e explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 01:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aici,cred ca termenul de "conditii" se refera la "factori/elemente negative/nefavorabile " care cauzeaza/determina o devalorizarea a proprietatii iar "recognized" inseamna'identificati' . In engleza, as parafraza " conditions that trigger property depreciation" dar s-ar putea sa aiba dreptate Dl. Molla si sa fie pur si simplu "probleme".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-13 00:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
si as continua pentru a evita repetitia "acest termen include....."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-13 00:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
sau mai concis," conditiile cu influenta nefavorabila asupra mediului " Ok nu e f.concis dar e explicit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-13 01:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aici,cred ca termenul de "conditii" se refera la "factori/elemente negative/nefavorabile " care cauzeaza/determina o devalorizarea a proprietatii iar "recognized" inseamna'identificati' . In engleza, as parafraza " conditions that trigger property depreciation" dar s-ar putea sa aiba dreptate Dl. Molla si sa fie pur si simplu "probleme".
Peer comment(s):
disagree |
Stylish Translations
: you can be at no expenses. alex is a good connaisseur of Romanian and English, due to his professional experience, so... leave the Romanian peculiarities on him (trust me)... and i welcome you as my friend. [email protected]...
1 hr
|
Maybe. That's your point of view. Is this a "friendly disagree" for Alex ? Daca observi am analizat ambele fatete. Can I be your friend too ?
|
20 hrs
riscuri constatate/inregistrate ca atare pt mediu
cf cu definitia
The term ***recognized environmental conditions*** means the presence or likely presence of any hazardous substances or petroleum products on a property under conditions that indicate an existing release, a past release...
cred ca descrie actiunea de a constata si a inregistra riscurile in trecut
The term ***recognized environmental conditions*** means the presence or likely presence of any hazardous substances or petroleum products on a property under conditions that indicate an existing release, a past release...
cred ca descrie actiunea de a constata si a inregistra riscurile in trecut
Something went wrong...