Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2010 10:54
13 yrs ago
4 viewers *
English term
staggering
English to Romanian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
This device outputs sorted paper while staggering each set of paper.
Instructions manual for printer/photocopier.
Instructions manual for printer/photocopier.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | intercalează | meirs |
4 | organizează | Cosmin Băduleţeanu |
4 | a ordona, a așeza în ordine sistematică | Florin Ular |
3 | distribuie | Odette Tanase |
Change log
Dec 16, 2010 06:25: meirs Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
intercalează
Nu descrie exact operaţia dar efectul da - "seturile" aruncate la dreapta sunt pâna la urmă intercalate cu cele aruncate la stânga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Voi merge pe această variantă!"
26 mins
distribuie
cred ca in contextul de mai sus ar fi "distribuie"
vezi link atasat
vezi link atasat
Reference:
4 hrs
organizează
În sensul că organizează sau grupează seturile, tipurile de hârtie.
1 day 19 hrs
a ordona, a așeza în ordine sistematică
# S: (v) stagger, distribute (to arrange in a systematic order) "stagger the chairs in the lecture hall"
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=stagger
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=stagger
Discussion
3. To place on or as if on alternating sides of a center line; set in a zigzag row or rows: theater seats that were staggered for clear viewing.
http://www.thefreedictionary.com/stagger
1. 10 seturi în care toate paginile sunt identice (primul set conţine 10 copii ale primei pagini, al doilea set conţine 10 copii ale paginii a doua etc);
2. 10 seturi care conţin toate cele 10 pagini (fiecare set conţine paginile de la 1 la 10).
Pentru oricare dintre setări, aparatul selectează foile şi le grupează în seturi care se suprapun şi care pot fi diferenţiate uşor unul de altul în funcţie de distanţa la care sunt "aruncate" de către aparat (primul set este "aruncat" un pic mai la stânga sau dreapta decât cel de-al doilea, al treilea e la aceleşi nivel cu primul, etc). Acest tip de aranjare în seturi de hârtie care se suprapun, iar poziţiile lor alternează de la un set la altul s-ar numi staggering.
Nu-mi vine însă nici un termen care să se potrivească în context.