This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on their own and as components of
Giveth judgement

Glossary entry

English term or phrase:

Cancer

Romanian translation:

Rac

Added to glossary by Octavia Veresteanu
Sep 4, 2014 06:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Cancer

English to Romanian Art/Literary Poetry & Literature astrology (1647)
Casa a patra

The sign of the fourth denoteth the town, the lord thereof, the governor. It ruleth the breast, lungs. Of colours, the red: Its cosignificator is Cancer, and of planets the Sun.


Ţinând cont că este o traducere dintr-un text vechi, aş putea oare să spun "Cosemnificatorul [casei] este Cancerul..." în loc de "Racul" sau nu merge decât în expresii de tipul "zodia Cancerului"?
Proposed translations (Romanian)
4 +2 Rac
4 constelaţia Cancer
3 constelația Racului
Change log

Sep 15, 2014 20:37: Octavia Veresteanu Created KOG entry

Discussion

Adela Porumbel (asker) Sep 6, 2014:
Mulţumesc. În dicţionarele de la 1929 şi 1939 (Şăineanu, respectiv Scriban) primul sens era acela de constelaţie sau zodie, abia apoi de boală. Le puteţi vedea la surse, în DEX: http://dexonline.ro/definitie/cancer Noi nu mai folosim denumirea aceasta, dar mă întreb dacă nu cumva se folosea destul de mult în trecut, de aceea sunt în dubii. Mai are cineva şi alte păreri? Reţineţi şi că originalul din care traduc e de la 1647.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Rac

Peste tot am intalnit Rac. Nu am vazut nicaieri Cancer - in limba romana. Suna destul de rau in opinia mea. Doar un zodiac vechi prezinta si numele asta, restul are legatura cu boala.
Note from asker:
Aveţi un link cu zodiacul respectiv? E un text vechi şi acesta. Dacă vedeţi în dicţionarele de la 1929 şi 1939 zodia era chiar primul sens, apoi boala.
Peer comment(s):
agree Sandra & Kenneth Grossman : De acord si cu traducerea si cu conotatia. Barbarism cu iz de boala.
58 mins
Multumesc Sandra:)
agree Virág-Lilla Rácz
2 hrs
Multumesc Virag-Lilla!:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

constelația Racului

o propunere, avand in vedere ca "significator" desemneaza in general o planeta - Merriam Webster Dictionary: "a planet that rules a house in a horoscope"
Something went wrong...
2 hrs

constelaţia Cancer

cu siguranta este foarte in regula si "constelaţia Cancer" - asta pentru a raspunde intrebarii tale. Daca textul este mai vechi, merge fara probleme - Cancer este denumirea racului in limba latina.
Pana la urma, in engleza nu ii spune "Crab", ci se pastreaza denumirea in latina.
Cancer is one of the twelve constellations of the zodiac. Its name is Latin for crab and it is commonly represented as one.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cancer_(constellation)
http://www.cafeastrology.com/zodiaccancer.html
Poveștile cerului. Constelaţia Cancer sau Racul
http://planetariubm.ro/2010/09/20/poveștile-cerului-constela...
Odata cu aparitia intunericului pe bolta vor aparea inca doua planete: Marte (la sud-vest in constelatia Cancer)
http://www.astro-info.ro/home/astronomy_day10.html
Aceasta se gaseste in constelatia Cancer, aflata la 40 de ani-lumina de Pamant.
http://www.antilavadodedinero.com/5N9QWSudC6AdtLtbtJ8VnJBxsu...
Note from asker:
Mulţumesc. Cred că se referă la zodie, nu la constelaţie totuşi. Nu sunt sigură, o să mai întreb.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search