Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treated with cold
Romanian translation:
tratat cu crioterapia/supus tratamentului la rece
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Feb 10, 2007 21:40
17 yrs ago
English term
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
treated with cold
English to Romanian
Medical
Physics
Inflammatory conditions that are still in statu nascendi are treated with cold.
Este vorba despre un aparat de fizioterapie cu ajutorul caruia se pot aplica tratamente calde sau reci. Pare banal, dar nu gasesc cuvantul exact pentru "cold".
Este vorba despre un aparat de fizioterapie cu ajutorul caruia se pot aplica tratamente calde sau reci. Pare banal, dar nu gasesc cuvantul exact pentru "cold".
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | tratat cu crioterapia/tratat prin crioterapie |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Proposed translations
+2
24 mins
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
tratat cu crioterapia/tratat prin crioterapie
http://www.dictionar.romedic.ro/medicina.php?word=lentigo
Crioterapie (zapada carbonica, azot lichid,criosondă).
Crioterapie (zapada carbonica, azot lichid,criosondă).
Note from asker:
| Rectific: are treated este vb., deci cel mai bine ar fi "supuse tratamentului la rece". |
| are treated este vb., deci rectific: expr. ar fi "supuse tratamentului la rece" |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
8 hrs
|
|
Multumesc Bogdan.
|
|
| agree |
Elena Gheorghita
: prin crioterapie
9 hrs
|
|
Multumesc Elena. Am pus ambele solutii ("cu/prin") fiindca le-am gasit folosite in multe ocazii/texte.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am gasit de ex. ca exista expr. impachetari la cald si la rece
deci inclin sa cred ca ar exista si "tratament la rece." Crioterapia cred ca se refera mai mult la temperaturi foarte joase."
Discussion