Nov 3, 2014 17:15
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
staff bank
English to Romanian
Other
Other
Staff Bank/Building Society details
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | banca de date privind personal (calificat) disponibil |
Ana Ureche-Johnson
|
| 3 +1 | Baza de date privind personalul |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+1
39 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
Baza de date privind personalul
Un exemplu: "The University of Exeter has established an in-house Temporary Staff Bank to provide temporary clerical and secretarial services to Colleges and Professional Services at short notice to cover such instances as sickness, holidays, special projects and vacancies, etc." - http://www.exeter.ac.uk/staff/employment/temporary/
Ar trebui, insa, mai mult context.
Ar trebui, insa, mai mult context.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
26 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| disagree |
Ana Ureche-Johnson
: in exemplul dv in-house temporary staff bank se refera la faptul ca universitatea nu apeleaza la agentii de recrutare de personal temporar ci detine o lista proprie de persoane disponibile in situatiile date
2 hrs
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
14 hrs
|
|
Multumesc!
|
3 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
16
banca de date privind personal (calificat) disponibil
Este vorba de o banca de date privind personal extern (de obicei), care poate fi "in-house" sau a unor agentii de recrutare, si care pune la dispozitie personal temporar, NHS in Marea Britanie fiind exemplul cel mai potrivit
Example sentence:
Our Trust has a ‘bank’ of workers employed on an ‘as and when’ necessary basis to work across the trust’s service areas.
Peer comment(s):
| agree |
Octavia Veresteanu
2 hrs
|
| disagree |
ANDA PENA RO
: Exemplul meu era dintr-un alt domeniu, dar sensul este absolut acelasi cu cel din raspunsul dvs.
9 hrs
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Lucratorii din constructii nu sunt neaparat calificati.
12 hrs
|
Discussion
2. Cine solicita ajutor terminologic fara sa clarifice contextul se poate astepta la raspunsuri eronate sau nerelevante.
3. In general, cazuri in care contextul "ar putea schimba total intelesul textului" nu justifica un nivel de incredere maxim.