Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
strip away the tears
română translation:
Daca dai la o parte
Added to glossary by
Eduard Pascariu
May 8, 2009 06:54
15 yrs ago
engleză term
România
Works in: engleză
strip away the tears
din engleză în română
Artă/Literatură
Altul
When you strip away the tears, the gnashing teeth and the complicated details, one underlying motive seems to be at the bottom of all barter stings.
Proposed translations
(română)
| 5 +9 | Daca dai la o parte |
Eduard Pascariu
|
| 5 | a trece cu vederea/ a ignora |
Valentina Meyer
|
Change log
May 10, 2009 07:39: Eduard Pascariu Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 minut
Eduard Pascariu
Native in română
10 years of technical translations
Native in: română
Works in: din română în germană, din engleză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Daca dai la o parte
Daca dai la o parte lacrimile, etc, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
2 ore
Valentina Meyer
Germania
Germania
Native in română
Germania
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a trece cu vederea/ a ignora
Note from asker:
| MUltumesc mult! |
Something went wrong...