Glossary entry

English term or phrase:

log

Romanian translation:

loch

Added to glossary by anamaria bulgariu
Dec 27, 2007 12:35
17 yrs ago
11 viewers *
English term

log

English to Romanian Other Other ships
Logs
A log consists of an underwater
propeller, or rotator,
which spins faster as the ship
increases speed. A register
counts the number of spins,
giving the distance traveled.

Nu cred că e nici registru de bord nici jurnal de bord, fiind un dispozitiv.

Mulţumesc
Proposed translations (Romanian)
3 +9 loch

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

loch

O sugestie.
Peer comment(s):

agree lucca : În Jules Verne îi spunea log (eng. buştean; se arunca în apă un buştean legat cu o sfoară; sfoara avea nişte noduri; un matroz număra câte noduri îi treceau prin mână pe minut, şi avea viteza navei în noduri!)
12 mins
agree Maria Diaconu
1 hr
agree Bogdan Burghelea
1 hr
agree Crisoi
3 hrs
agree Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
agree Veronica Manole (X)
3 hrs
agree Claudia Halas
4 hrs
agree RODICA CIOBANU
12 hrs
agree Lia Sabau
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulyumesc!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search