Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip-off cap
Romanian translation:
capac detaşabil
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Oct 10, 2012 21:23
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
flip-off cap
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medicament oncologic
Descrierea flaconului unui medicament:
"... ml of concentrate in a ... ml single dose, clear borosilicate glass vial, sealed by a flanged stopper with flip-off cap and inserted coated sealing disc"
"... ml of concentrate in a ... ml single dose, clear borosilicate glass vial, sealed by a flanged stopper with flip-off cap and inserted coated sealing disc"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | capac detaşabil |
Mihaela Petrican
|
| 3 | capac flip-top |
Sorana I.
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
capac detaşabil
denumire consacrată
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
1 hr
capac flip-top
cf. referintei de mai jos si altor pagini ale producatorilor de flacoane de uz farmaceutic.
flanged stopper with flip-off cap=dop etans cu capac flip-top/dop etans tip flip-top.
flanged stopper with flip-off cap=dop etans cu capac flip-top/dop etans tip flip-top.
Reference:
http://terraplast.eu/users/products.php?page=viewProduct&category=6&product=387
http://www.farmacie-naturista.ro/detalii/Flacon-plastic-pp-alb-dop-fliptop-400ml-MAYAM/11142/
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: referinţele conţin deseori greşeli, asta nu înseamnă că trebuie să le perpetuăm... de unde până unde "top" când în engleză este "flip-off?!"
?! mă îndoiesc că avem aceeași percepție despre ce înseamnă denumire consacrată în domeniul medical...
9 hrs
|
|
pe site-urile producatorilor/distribuitorilor de flacoane nu am gasit decit acest termen. pare a fi consacrat.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...