Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fasting blood glucose (FBG)
Romanian translation:
glicemie a jeun, în condiţii de repaus alimentar, pe nemâncate
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 29, 2012 19:04
12 yrs ago
36 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
fasting blood glucose (FBG)
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
insulină
Sunt în căutarea unei traduceri care să poată fi utilizată în documente de genul lucrărilor ştiinţifice.
Iată şi puţin context:
"Overall, the adjusted mean improvement in FBG level was greater in the insulin glargine group."
Iată şi puţin context:
"Overall, the adjusted mean improvement in FBG level was greater in the insulin glargine group."
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | glicemie a jeun |
Magdalena Iacob
|
| 5 | glicemie preprandială |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+4
4 mins
Magdalena Iacob
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
glicemie a jeun
cam acesta ar fi termenul de utilizat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Magdalena :)"
11 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
glicemie preprandială
Este termenul consacrat în medicină
Something went wrong...