Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formulation
Romanian translation:
forma farmaceutică
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-25 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2010 11:59
13 yrs ago
24 viewers *
English term
Romania
Accuracy Quality
Native in: Romanian 
Works in: English to Spanish, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 2 more.
formulation
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
price differential between the total course cost of the injection formulation and oral Fludara® oral
Demonstrates the potential advantages of the branded oral formulation over the branded IV formulation and over generic IV fludarabine phosphate by focusing on five benefits of branded oral Fludara® over branded IV Fludara® and generic IV fludarabine phosphate.
Demonstrates the potential advantages of the branded oral formulation over the branded IV formulation and over generic IV fludarabine phosphate by focusing on five benefits of branded oral Fludara® over branded IV Fludara® and generic IV fludarabine phosphate.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | forma farmaceutică |
Mihaela Petrican
|
| 5 | preparare/mod de preparare |
William Padina
|
| 3 -2 | formulaţie |
meirs
|
Proposed translations
+8
5 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
650
Selected
forma farmaceutică
sau produsul/preparatul farmaceutic sub formă...injectabilă, în cazul de faţă
Note from asker:
| Multumesc frumos |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Bucurenci
: preparat: http://www.wordreference.com/enro/formulation
15 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
adinag
30 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Dasa Suciu
8 hrs
|
|
mullţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
| agree |
Cristina Bolohan
793 days
|
| agree |
Dan Ilioiu
1737 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
3 mins
formulaţie
Simplu
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Petrican
: simplu, poate, dar "formulaţie" nu există în limba română
3 mins
|
|
Mersi
|
|
| disagree |
Nadia Bucurenci
: furculision....
20 mins
|
|
Mersi
|
2 hrs
William Padina
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
pharmaceuticals/chemistry/technical/EU
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
preparare/mod de preparare
In chimie este "formula" produsului chimic, in timp ce in farmacologie este "prepararea/metoda de preparare" a produsului farmaceutic si nu preparatul/produsul in sine (in ciuda traducerii din dictionarul mentionat de nanabu).
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: fiind vorba de "oral" şi "I.V." formulations, este evident vorba de preparate farmaceutice, nu de preparări....
28 mins
|
Discussion