Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gastrointestinal blockers
Romanian translation:
blocanţi H2, cu tropism gastro-intestinal
Added to glossary by
Ciprian Patrascu
Jun 18, 2006 19:46
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gastrointestinal blockers
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Din enumerarea:
"These medications include certain antibiotics, anti-fungals, HIV treatments, anticonvulsant drugs, calcium channel blockers, antidepressants, and gastrointestinal blockers."
"These medications include certain antibiotics, anti-fungals, HIV treatments, anticonvulsant drugs, calcium channel blockers, antidepressants, and gastrointestinal blockers."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | blocanţi H2, cu tropism gastro-intestinal |
Ciprian Patrascu
|
| 4 | blocanti gastro-intestinali |
Carmen Posoiu
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
199
Selected
blocanţi H2, cu tropism gastro-intestinal
Adică ranitidina, cimetidina, famotidina şi celelalte asemenea.
Toate blochează receptorii H2 ai histaminei de la nivel gastro-intestinal, având ca principal efect scăderea secreţiei de acid clorhidric, şi de aici ameliorarea situaţiei celor cu ulcer, gastrită, reflux gastro-esofagian, etc.
Cam ăsta e singurul sens pe care îl pot găsi, în contextul dat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-18 19:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
dar, bineînţeles, ar putea fi şi altceva, în caz de reformulare sau explicitare a contextului
Toate blochează receptorii H2 ai histaminei de la nivel gastro-intestinal, având ca principal efect scăderea secreţiei de acid clorhidric, şi de aici ameliorarea situaţiei celor cu ulcer, gastrită, reflux gastro-esofagian, etc.
Cam ăsta e singurul sens pe care îl pot găsi, în contextul dat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-18 19:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
dar, bineînţeles, ar putea fi şi altceva, în caz de reformulare sau explicitare a contextului
Note from asker:
| Mulţumesc! Le propun varianta aceasta, în lipsă de mai mult context, şi promit să revin cu lămuriri. |
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Da, dar... v. nota de mai sus, iar tăcerea de pe Google este impresionantă!
24 mins
|
|
Corect. Textul e în cel mai bun caz incomplet, iar răspunsul a fost un "best guess" (de aici şi confidence = 3)
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
38 mins
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inca nu mi-au raspuns, but they will."
11 hrs
Carmen Posoiu
Native in Romanian
Specializes in field
Medicine and health sciences
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian
blocanti gastro-intestinali
se refera la medicamentele care blocheaza aciditatea gastrica (folositi in ulcer gastro-duodenal, gastrite) si care sunt de doua tipuri: blocanti H2 (de exemplu ranitidina) si blocanti ai pompelor de protoni (de exemplu omeprazolul). Se poate traduce si prin inhibitori ai aciditatii gastro-intestinale
Discussion