Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair-styling products
Romanian translation:
produse pentru modelarea părului/ coafurii
Added to glossary by
Dan Marasescu
Aug 18, 2005 17:23
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
hair-styling products
English to Romanian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Beauty products
Am avut deja "hairdressing" şi am tradus cu "coafură". Mă depăşeşte problema. Dacă ar fi după mine, aş zice "stilistică capilară" :D
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
produse pentru modelarea părului/ coafurii
Bineînţeles că a intrat demult în uz expresia "hair styling", dar eu aş prefera varianta românească, produse pentru modelarea părului sau a coafurii, destul de des folosită, de altfel, şi de firme de specialitate:
- Revista Avantaje : Frumusete si moda : Parul tau are nevoie de ...
... se aplica pe parul umed sau uscat, - usurinta la modelarea coafurii - coafura rezista pe orice vreme - crearea unor coafuri sofisticate. Ai parul fin? ...
www.avantaje.ro/index.php?a=150&p=2 - 41k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Wella Efecte: - Fixeaza foarte puternic coafurile si ajuta la modelarea rapida a acestora. ... Pentru fixarea maxima a coafurii se foloseste Wellaflex fixativ cu fixare ...
www.wella.ro/consumer/prodmgz/wellaflex/produse/prod05.html - 14k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Wella permite modelarea coafurii si finisarea tunsorii si dupa aplicarea pe par.
Aplicare. se aplica uniform pe parul umed, se usuca natural sau cu foehnul. ...
www.wella.ro/friseur/produse/hh/produse/prod09.html - 9k - În Cache - Pagini similare
FEMEIA .ro
... gelul cu fixare foarte puternica Wellaflex, care ajuta la modelarea parului exact ...
Destinat finisarii coafurii, fixativul se pulverizeaza de la o distanta de ...
www.femeia.ro/revista/frumusete_detalii.asp?Id=64 - 20k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Herba Panthen plus ... regenerant. Prin continutul de compusi antistatizanti lotiunea confera volum parului, ajutand si la modelarea lui. Folosirea sistematica ...
www.naturaplant.ro/prezentareprodus.php?codprodus=1281 - 24k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Design ... gel cu fixare foarte puternica. este ideal pentru modelarea si structurarea coafurilor, dand parului o stralucire intensa. gel cu aspect umed. ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella09/Wella09.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
High Hair 2 ... Bungee Gum. Permite modelarea creativa a parului ondulat, caruia ii imbunatateste textura si stralucirea. Shine & Care Cream. Ofera ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella16/Wella16b.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
FOREVER ALOE PRO SET
... de Aloe Vera, protejează structura părului păstrând elasticitatea ... de păr, asigurând sănătatea rădăcinii, supleţea firului, modelarea coafurii după ...
aloe-vera.miral.ro/html/body_pro_set.html - 31k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Wella Ultra Gel cu fixare puternica si aspect umed permite modelarea usoara, dupa dorinta a parului. Vitamina E si agentii anti - oxidanti neutralizeaza radicalii ...
www.wella.ro/friseur/produse/sp/produse/index213.html - 12k - În Cache - Pagini similare
[PDF] MD - BOPI 7/2003 41 M+RCI
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
mousse-uri şi geluri pentru modelarea coafurii,. fixative pentru păr, mijloace pentru clătirea. părului şi mijloace pentru restabilirea părului, ...
www.moldovanpatentoffice.org/english/bopi/trademarks-07-200... - Pagini similare
Îmi place mult chestia cu "modelarea creativă a părului ondulat" :)
Deh, se pare că nimeni nu e perfect...
- Revista Avantaje : Frumusete si moda : Parul tau are nevoie de ...
... se aplica pe parul umed sau uscat, - usurinta la modelarea coafurii - coafura rezista pe orice vreme - crearea unor coafuri sofisticate. Ai parul fin? ...
www.avantaje.ro/index.php?a=150&p=2 - 41k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Wella Efecte: - Fixeaza foarte puternic coafurile si ajuta la modelarea rapida a acestora. ... Pentru fixarea maxima a coafurii se foloseste Wellaflex fixativ cu fixare ...
www.wella.ro/consumer/prodmgz/wellaflex/produse/prod05.html - 14k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Wella permite modelarea coafurii si finisarea tunsorii si dupa aplicarea pe par.
Aplicare. se aplica uniform pe parul umed, se usuca natural sau cu foehnul. ...
www.wella.ro/friseur/produse/hh/produse/prod09.html - 9k - În Cache - Pagini similare
FEMEIA .ro
... gelul cu fixare foarte puternica Wellaflex, care ajuta la modelarea parului exact ...
Destinat finisarii coafurii, fixativul se pulverizeaza de la o distanta de ...
www.femeia.ro/revista/frumusete_detalii.asp?Id=64 - 20k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Herba Panthen plus ... regenerant. Prin continutul de compusi antistatizanti lotiunea confera volum parului, ajutand si la modelarea lui. Folosirea sistematica ...
www.naturaplant.ro/prezentareprodus.php?codprodus=1281 - 24k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Design ... gel cu fixare foarte puternica. este ideal pentru modelarea si structurarea coafurilor, dand parului o stralucire intensa. gel cu aspect umed. ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella09/Wella09.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
High Hair 2 ... Bungee Gum. Permite modelarea creativa a parului ondulat, caruia ii imbunatateste textura si stralucirea. Shine & Care Cream. Ofera ...
tertia.bravepages.com/Wella/Wella16/Wella16b.htm - 12k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
FOREVER ALOE PRO SET
... de Aloe Vera, protejează structura părului păstrând elasticitatea ... de păr, asigurând sănătatea rădăcinii, supleţea firului, modelarea coafurii după ...
aloe-vera.miral.ro/html/body_pro_set.html - 31k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Wella Ultra Gel cu fixare puternica si aspect umed permite modelarea usoara, dupa dorinta a parului. Vitamina E si agentii anti - oxidanti neutralizeaza radicalii ...
www.wella.ro/friseur/produse/sp/produse/index213.html - 12k - În Cache - Pagini similare
[PDF] MD - BOPI 7/2003 41 M+RCI
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
mousse-uri şi geluri pentru modelarea coafurii,. fixative pentru păr, mijloace pentru clătirea. părului şi mijloace pentru restabilirea părului, ...
www.moldovanpatentoffice.org/english/bopi/trademarks-07-200... - Pagini similare
Îmi place mult chestia cu "modelarea creativă a părului ondulat" :)
Deh, se pare că nimeni nu e perfect...
Peer comment(s):
| agree |
Oana Popescu
: exact, cred ca asta e ideea: hairdressing e din foarfeca, pieptene, perie, foen, iar hair-styling e din fixativ, gel si alte smacuri, cum bine le zice Florin :-)
40 mins
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
eVerbum (X)
9 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
14 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+1
13 mins
produse pentru coafură
sau produse pentru coafat
+1
16 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
produse de aranjare a părului
PerfectSmile - Sistem profesional de inalbit dintii pentru acasa
Cea mai si cea mai > Oboseala si cearcanele > Coafeaza-te ca Jennifer Aniston >
Ghidul produselor de aranjare a parului > Mai rau nu se poate > Seri in stil ...
www.perfectsmile.ro/ - 24k - 16 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Cea mai si cea mai > Oboseala si cearcanele > Coafeaza-te ca Jennifer Aniston >
Ghidul produselor de aranjare a parului > Mai rau nu se poate > Seri in stil ...
www.perfectsmile.ro/ - 24k - 16 Aug 2005 - Cached - Similar pages
+6
12 mins
produse pentru coafat
Nu stiu daca exista vreun termen consacrat pentru toata categoria respectiva, din care fac parte spuma, ceara pentru par, fixativul etc.
Oricum, l-ai putea lasa si "hair-styling", pentru ca aproape toata lumea il foloseste asa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-18 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si ce daca?! Romana e o limba destul de saraca. Dupa cum spuneam mai sus, il poti lasa in engleza. Si-asa nu prea mai auzi in ziua de azi de \"frizer\", ci de \"hair-stylist\"...
Oricum, l-ai putea lasa si "hair-styling", pentru ca aproape toata lumea il foloseste asa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-18 17:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Si ce daca?! Romana e o limba destul de saraca. Dupa cum spuneam mai sus, il poti lasa in engleza. Si-asa nu prea mai auzi in ziua de azi de \"frizer\", ci de \"hair-stylist\"...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 min
|
|
mulţumesc, Cristina
|
|
| agree |
asco
34 mins
|
|
mulţumesc, Florin :))) foarte haios raspunsul tau!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: de acord cu hair-styling, frizerul e una, stilistul e alta
3 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
1 day 42 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Ioana Vasut
4 days
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
7 days
|
|
mulţumesc
|
46 mins
şmacuri pentru freze
a nu se lua în seamă acest răspuns, menit doar să descreţească frunţile unor cetăţeni care n-au altă treabă decât sa lucreze şi la ora asta :-D
PS. "produse pentru coafat" pare a fi OK.
PS. "produse pentru coafat" pare a fi OK.
Reference:
13 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
produse pentru fixare si styling
fost create game de produse pentru tratament cum ar fi linia profesionala Kerastase de la L'Oreal - sampon, balsam, masti, creme pentru tratament, lotiuni hidratante,*** produse pentru fixare si styling** usor (Gelee Waterproof).
http://www.eva.ro/frumusete/articol33.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-18 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wellaflex Curls&Waves, o noua gama de ***produse de styling***** pentru bucle si par ondulat: spuma de par si fixativ special concepute pentru a oferi vizibil mai multa elasticitate si fixare de durata
http://www.121.ro/ce_e_nou/index.php3?cat_id=2&prod_id=352
Bouncy Dip ofera un____ styling elastic cu fixare____ puternica si
stralucire
http://www.avantaje.ro/index.php?c=13
http://www.eva.ro/frumusete/articol33.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-08-18 21:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wellaflex Curls&Waves, o noua gama de ***produse de styling***** pentru bucle si par ondulat: spuma de par si fixativ special concepute pentru a oferi vizibil mai multa elasticitate si fixare de durata
http://www.121.ro/ce_e_nou/index.php3?cat_id=2&prod_id=352
Bouncy Dip ofera un____ styling elastic cu fixare____ puternica si
stralucire
http://www.avantaje.ro/index.php?c=13
Discussion