Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-monitoring dispersive electrode
Romanian translation:
lipsa unei monitorizări a zonei de contact dintre electrodul de dispersie şi tegument
Added to glossary by
Antonia Toth
May 15, 2007 17:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
non-monitoring dispersive electrode
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Electrosurgery
There are several ways in which the return path can be compromised:
An improperly applied single foil, non-monitoring dispersive electrode
High impedance at the single foil, non- monitoring dispersive electrode site due to hairy areas, scar tissue, or edema
Multumesc mult.
An improperly applied single foil, non-monitoring dispersive electrode
High impedance at the single foil, non- monitoring dispersive electrode site due to hairy areas, scar tissue, or edema
Multumesc mult.
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | vezi mai jos | Antonia Toth |
3 | electrod aplicat pe pacient, care nu-si indeplineste functia de a monitoriza | Anca Nitu |
Change log
May 16, 2007 12:36: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
vezi mai jos
non-monitoring dispersive electrode:
lipsa unei monitorizări (corecte) a zonei de contact dintre electrodul de dispersie (pasiv, neutru) şi tegument
ex. pt. dispersie
Polaritatea electrozilor => "–" electrod activ (tonifiere) / "+" electrod pasiv (dispersie)
http://users.utcluj.ro/~mbirlea/m/03m.htm
monitorizarea în acest context se referă la un sistem de monitorizare, supraveghere a zonei de contact dintre electrodul de dispersie şi tegument – dacă contactul nu se face cu toată suprafaţa electrodului – are loc desprinderea electrodului pe unele porţiuni, atunci sistemul de monitorizare semnalizează acest lucru
http://www.valleylab.com/education/poes/poes_19.html
dacă suprafaţa pielii nu este uniformă (pilozitate, cicatrice etc.) atunci nu există un contact pe toată suprafaţa şi nu se mai poate face o monitorizare „reală” (corectă) a acestei zone
(după părerea mea fraza este cam încâlcită, deoarece circuitul invers – pacient-aparat – este compromis datorită lipsei unui contact corect dintre electrodul de dispersie şi tegument şi nu datorită monitorizării incorecte a acestui contact)
lipsa unei monitorizări (corecte) a zonei de contact dintre electrodul de dispersie (pasiv, neutru) şi tegument
ex. pt. dispersie
Polaritatea electrozilor => "–" electrod activ (tonifiere) / "+" electrod pasiv (dispersie)
http://users.utcluj.ro/~mbirlea/m/03m.htm
monitorizarea în acest context se referă la un sistem de monitorizare, supraveghere a zonei de contact dintre electrodul de dispersie şi tegument – dacă contactul nu se face cu toată suprafaţa electrodului – are loc desprinderea electrodului pe unele porţiuni, atunci sistemul de monitorizare semnalizează acest lucru
http://www.valleylab.com/education/poes/poes_19.html
dacă suprafaţa pielii nu este uniformă (pilozitate, cicatrice etc.) atunci nu există un contact pe toată suprafaţa şi nu se mai poate face o monitorizare „reală” (corectă) a acestei zone
(după părerea mea fraza este cam încâlcită, deoarece circuitul invers – pacient-aparat – este compromis datorită lipsei unui contact corect dintre electrodul de dispersie şi tegument şi nu datorită monitorizării incorecte a acestui contact)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
2 hrs
electrod aplicat pe pacient, care nu-si indeplineste functia de a monitoriza
din cauza pilozitatii excesive ....etc
http://www.allproducts.com/medical/wandy/06-wa.html
http://www.brml.ro/downloadNML/NML_etapa6/NML 039-05/NML 039...
nu am gasit vreo denumire specifica inafara de "electrod aplicat pe o anumita parte a corpului" etc
http://www.allproducts.com/medical/wandy/06-wa.html
http://www.brml.ro/downloadNML/NML_etapa6/NML 039-05/NML 039...
nu am gasit vreo denumire specifica inafara de "electrod aplicat pe o anumita parte a corpului" etc
Something went wrong...