Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high dependency unit
Romanian translation:
Sectia de tratament si monitorizare intensiva
Added to glossary by
Alice Crisan
Jun 4, 2014 05:34
10 yrs ago
5 viewers *
English term
high dependency unit
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Psihiatrie
Definiția este:
an area in a hospital, usually located closely to the intensive care unit, where patients can be cared for more extensively than on a normal ward, but not to the point of intensive care.
http://en.wikipedia.org/wiki/High_dependency_unit
Vreo idee cum se numește la noi?
Vă mulțumesc.
an area in a hospital, usually located closely to the intensive care unit, where patients can be cared for more extensively than on a normal ward, but not to the point of intensive care.
http://en.wikipedia.org/wiki/High_dependency_unit
Vreo idee cum se numește la noi?
Vă mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Sectia de tratament si monitorizare intensiva |
Alice Crisan
|
| 5 +1 | unitate/secţie de îngrijire/terapie a pacienţilor imobilizaţi |
Anca Prodan
|
| 3 | salon post-operator |
Lorena Chirita
|
Change log
Jun 4, 2014 11:01: alip76 changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Psihiatrie"
Jun 18, 2014 10:32: Alice Crisan Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Sectia de tratament si monitorizare intensiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-04 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scoala Nationala de Sanatate Publica si Management Sanitar
ftp://87.243.3.34/.../11.../lucrare ATI_drFlorea.doc -
"Programul Operational Regional privind serviciile de ingrijiri de Sanatate in cadrul sectinii1.2-Dezvoltarea si ..... urmeaza pacientii care necesita monitorizare intensiva si tratament. - in final .... Centru de Sanatate Mintala (Psihiatrie, Psihologie)."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-04 18:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Scoala Nationala de Sanatate Publica si Management Sanitar
ftp://87.243.3.34/.../11.../lucrare ATI_drFlorea.doc -
"Programul Operational Regional privind serviciile de ingrijiri de Sanatate in cadrul sectinii1.2-Dezvoltarea si ..... urmeaza pacientii care necesita monitorizare intensiva si tratament. - in final .... Centru de Sanatate Mintala (Psihiatrie, Psihologie)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Anca Prodan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Translator/Translation Services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian
unitate/secţie de îngrijire/terapie a pacienţilor imobilizaţi
5 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
39
salon post-operator
In sistemul medical romanesc nu se face diferentierea. E ATI (terapia intensiva) si apoi pacientul e trecut la salonul obisnuit.
In principiu, acolo unde nu sunt sectii ATI, exista niste saloane post-operatorii...poate te ajuta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-06-04 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau..."compartimentul tampon observaţie/ventilaţie pentru pacienţii în stare critică"
http://www.scumc.ro/medicina-de-urgenta/unitatea-de-primire-...
In principiu, acolo unde nu sunt sectii ATI, exista niste saloane post-operatorii...poate te ajuta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-06-04 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
sau..."compartimentul tampon observaţie/ventilaţie pentru pacienţii în stare critică"
http://www.scumc.ro/medicina-de-urgenta/unitatea-de-primire-...
Discussion