Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general medical illness
Romanian translation:
stare patologică generală
Added to glossary by
Olar Adrian Marius
Feb 13, 2010 13:21
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Linguist and Cultural Consultant
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
general medical illness
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Is it possible that some of what happened in the past two days might have happened because of a general medical illness or condition?
De asemenea, daca are cineva o idee despre rezolvarea ambiguitatii dintre illness si condition. Daca un termen il traduci cu boala celalalt cu ce ramane? :)
Mersi!
De asemenea, daca are cineva o idee despre rezolvarea ambiguitatii dintre illness si condition. Daca un termen il traduci cu boala celalalt cu ce ramane? :)
Mersi!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | stare patologică generală |
Mihaela Petrican
|
| 4 | boala |
simona suciu
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
stare patologică generală
..tulburare, afecţiune...
Note from asker:
| Mersi Mihaela :) Nu putem gasi o varianta mai simpla, deoarece intrebarea face parte din niste interviuri clinice si e foarte important ca termenii sa fie cat mai usor de inteles de subiectii interviului? General illness nu poate fi oare tradus ca Boala generica? Ciao! |
| Sau ca si un sinonim mai usor de inteles pentru unii subiecti ai interviului: Stare bolnavicioasa generala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
English term (edited):
illness vs condition
boala
condition face parte din grupul de cuvinte politically correct,si inseamna boala.Pentru a nu fi atat de ofensive din punct de vedere social, s-a recurs la inlocuirea unor termeni cu altii in diferite domenii de activitate.
desease, sickness si illness= condition
black people = african- americans
handicapped= disabled, si asa mai departe
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-13 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
in acest caz poti traduce in loc de boala, afectiune.
desease, sickness si illness= condition
black people = african- americans
handicapped= disabled, si asa mai departe
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-13 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
in acest caz poti traduce in loc de boala, afectiune.
Something went wrong...