Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progressive sclerosing poliodystrophy
Romanian translation:
poliodistrofie sclerozantă progresivă
Added to glossary by
Mary Stefan (X)
Jan 8, 2007 00:15
17 yrs ago
English term
progressive sclerosing poliodystrophy
English to Romanian
Medical
Medical (general)
"Alpers' disease symptoms are: progressive sclerosing poliodystrophy, ...."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | poliodistrofie sclerozantă progresivă |
Mihaela Petrican
|
| 3 | degenerare progresiva a materiei cenusii |
Ada Jones
|
| 3 | poliodistrofie cu sclerozare progresivă |
Nicholas-George Piatkowski
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
poliodistrofie sclerozantă progresivă
conform nomenclatorului MS, boala Alpers este, într-adevăr, degenerescenţa progresivă a materiei cenuşii, dar în cazul de faţă este vorba de o enumerare a simptomelor caracteristice bolii, printre care poliodistrofia...
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
1 hr
|
|
mulţumesc, Nona!
|
|
| agree |
Ciprian Patrascu
3 hrs
|
|
mulţumesc, Ciprian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult.
O saptamana excelenta!"
1 hr
degenerare progresiva a materiei cenusii
7 hrs
Nicholas-George Piatkowski
Native in Romanian
30 years of translation /interpreting
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to Romanian, German to Romanian, French to Romanian, and 4 more.
poliodistrofie cu sclerozare progresivă
poliodistrofie este sigur, însă termenul progresiv se poate adresa atât poliodistrofiei cât şi sclerozării, însă sclerosing fiind la continous tense se sugerează că procesul de poliodistrofie conduce la o sclerozare progresivă
Discussion