Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mitre saw
Romanian translation:
ferăstrau pentru tăieri înclinate
Added to glossary by
Dan Marasescu
Jan 5, 2006 13:43
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
mitre saw
English to Romanian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Iar poze pe Google. Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | ferăstrau pentru tăieri înclinate |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +3 | fierăstrău circular |
Cristiana Coblis
|
| 4 | mitre saw = fierastrau cu dispozitiv de taiat la 45 grade |
stelian
|
Proposed translations
5 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ferăstrau pentru tăieri înclinate
vezi explicaţii la :
http://www.ultimatehandyman.co.uk/WOODWORKINGMITRE_JOINTS.ht...
şi în grand dictionnaire la mitre-cutting saw
exemple in română la :
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="Ferastrau pentru taieri...
http://64.233.183.104/search?q=cache:JiFDY-H1PuMJ:www.tools....
http://ro.hitachi.hu/cgi-bin/hitachi.cgi/ShowModel?Model=C 8...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 36 mins (2006-01-06 09:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
vezi varianta în romană
http://ro.hitachi.hu/cgi-bin/hitachi.cgi/ShowModel?Model=C10...
şi varianta în engleză
http://images.google.ro/images?svnum=10&hl=ro&lr=&q="C10FCB"...
http://www.ultimatehandyman.co.uk/WOODWORKINGMITRE_JOINTS.ht...
şi în grand dictionnaire la mitre-cutting saw
exemple in română la :
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="Ferastrau pentru taieri...
http://64.233.183.104/search?q=cache:JiFDY-H1PuMJ:www.tools....
http://ro.hitachi.hu/cgi-bin/hitachi.cgi/ShowModel?Model=C 8...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 36 mins (2006-01-06 09:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
vezi varianta în romană
http://ro.hitachi.hu/cgi-bin/hitachi.cgi/ShowModel?Model=C10...
şi varianta în engleză
http://images.google.ro/images?svnum=10&hl=ro&lr=&q="C10FCB"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc. Cred că "ferăstrău circular" e un termen puţin prea generic."
+3
15 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
fierăstrău circular
Peer comment(s):
| agree |
eugenman (X)
: tocmai mă pregăteam să dau acelaşi răspuns :)
2 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
36 mins
|
| agree |
Bogdan Honciuc
: e si in DEX: http://dexonline.ro/search.php?cuv=ferastrau&source=
5 hrs
|
6 hrs
English term (edited):
mitre saw = fierastrau cu dispozitiv de taiat la 45 grade
mitre saw = fierastrau cu dispozitiv de taiat la 45 grade
Webster's Encyclopedic Dictionary
English Duden
English Duden
Something went wrong...