Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
square footage
Romanian translation:
suprafaţa
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Mar 10, 2008 16:33
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
square footage
English to Romanian
Bus/Financial
Management
Îmi apare în cadrul unei prezentări de strategie în producţie. Am aşa:
"...Sistemul de producţie XXX
Manpower
Square Footage
Costs..."
Nu pot să-mi dau seama ce poate fi...
E o enumerare şi nu mai apare în niciun alt context.
"...Sistemul de producţie XXX
Manpower
Square Footage
Costs..."
Nu pot să-mi dau seama ce poate fi...
E o enumerare şi nu mai apare în niciun alt context.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +12 | suprafaţa |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Change log
May 28, 2009 16:52: Georgiana Vasilescu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113739">Emina Popovici's</a> old entry - "square footage"" to ""suprafaţa""
Proposed translations
+12
15 mins
Selected
suprafaţa
este suprafata (unitatea de masura fiind "square foot")
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-10 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
fiind vorba de calcularea costurilor, ca vad ca apare si "manpower'...banuiesc ca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-10 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://homebuying.about.com/od/realestatecareers/ss/square_f...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-10 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncrec.state.nc.us/publications-bulletins/sqft.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-10 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
fiind vorba de calcularea costurilor, ca vad ca apare si "manpower'...banuiesc ca despre asta e vorba
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-10 16:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://homebuying.about.com/od/realestatecareers/ss/square_f...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-10 16:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncrec.state.nc.us/publications-bulletins/sqft.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
Something went wrong...