Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offending and re-offending
Romanian translation:
săvârșirea de infracțiuni de către copii și recidiva
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Mar 22, 2022 10:01
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Romania
Experienced Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
offending and re-offending
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The Youth Justice Service is responsible for the provision of Youth Justice as part of the Crime and Disorder Act 1998.
The principal aim of the youth justice service is to prevent offending and re-offending of children through the lens of child first, offender second.
The principal aim of the youth justice service is to prevent offending and re-offending of children through the lens of child first, offender second.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | săvârșirea de infracțiuni de către copii și recidiva |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
| 4 | săvârșirea de infracțiuni împotriva copiilor și recidiva |
Cristina Ciublan
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
săvârșirea de infracțiuni de către copii și recidiva
Ai dreptate, Mara, se referă la infracțiuni săvârșite de copii (și persoane tinere). În rest, răspunsul Cristinei mi se pare corect.
Note from asker:
| mulțumesc, așa este! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
35 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Specializes in field
Conference interpreter, legal translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
244
săvârșirea de infracțiuni împotriva copiilor și recidiva
Note from asker:
| Mulțumesc, doar că se referă la infracțiunile săvârșite de copii și tineri, nu împotriva lor. The Youth Court is responsible for Children and Young People aged between 10-17 who have been charged with a criminal offence. |
Something went wrong...