Aug 10, 2011 18:43
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
add on factor
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
For the scope of calculation of the rental payments under this Contract for the Office Premises, the Additional Office Premises and the parking places, in consideration of all common areas of the Office Building, an *** add on factor*** of 11.68% shall be added in consideration of the usable area of the premises subject matter of this Contract and this add on factor shall not be increased throughout the tenure of this Contract irrespective of the occupancy rate in the Office Building and/or any modification of the common areas of the Office Building.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | factorul de încărcare (factorul suprafeţelor comune) |
George C.
|
| 3 +1 | factor de încărcare/de pierdere/al suprafețelor comune |
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
factorul de încărcare (factorul suprafeţelor comune)
Se adaugă pentru a lua în calcul accesul la spaţiile comune folosite şi de alţi chiriaşi (holuri, scări etc.), pe lângă suprafaţa utilă care este exclusiv la dispoziţia chiriaşului.
cf.
http://www.brokerednyc.com/2008/05/loss-factor-v-load-factor...
http://commercial-real-estate-brokers.blogspot.com/2007/11/a...
http://www.stilux.ro/birouri/factor_incarcare.html
Factorul de incarcare, numit si Factorul suprafetelor comune sau Factorul de pierdere este un indicator al gradului de eficienta a spatiului. El se exprima ca procente din suprafata utila si se calculeaza astfel:
F incarcare = suprafata inchiriabila / suprafata utila - 1
In mod tipic, pentru imobilele noi de birouri, factorul de incarcare este cuprins intre 10% si 18%.
cf.
http://www.brokerednyc.com/2008/05/loss-factor-v-load-factor...
http://commercial-real-estate-brokers.blogspot.com/2007/11/a...
http://www.stilux.ro/birouri/factor_incarcare.html
Factorul de incarcare, numit si Factorul suprafetelor comune sau Factorul de pierdere este un indicator al gradului de eficienta a spatiului. El se exprima ca procente din suprafata utila si se calculeaza astfel:
F incarcare = suprafata inchiriabila / suprafata utila - 1
In mod tipic, pentru imobilele noi de birouri, factorul de incarcare este cuprins intre 10% si 18%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, George!"
+1
41 mins
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
factor de încărcare/de pierdere/al suprafețelor comune
o propunere
Note from asker:
| Mulţumesc, Angela! |
Something went wrong...