Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosed agent
Romanian translation:
agent declarat/recunoscut
Added to glossary by
lucca
Nov 11, 2007 13:15
16 yrs ago
6 viewers *
English term
disclosed agent
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Question: What is an agency agreement?
Answer: An agency agreement is a contract between an agent and a principal. The agent is an independent commercial intermediary who acts, on a permanent basis, for a principal to promote and sell the principal’s products. A ***disclosed agent*** reveals that he acts on behalf of the principal. He merely passes orders to the supplier of the goods and is not the contracting sales entity. He cannot act as importer of the goods. In the case of a disclosed agent the principal/owner of the goods will have to act as importer of the goods. An undisclosed agent does not reveal his principal – he acts in his own name, however, on behalf of the principal/owner of the goods. He contracts with the customers and can act as importer of the goods.
Answer: An agency agreement is a contract between an agent and a principal. The agent is an independent commercial intermediary who acts, on a permanent basis, for a principal to promote and sell the principal’s products. A ***disclosed agent*** reveals that he acts on behalf of the principal. He merely passes orders to the supplier of the goods and is not the contracting sales entity. He cannot act as importer of the goods. In the case of a disclosed agent the principal/owner of the goods will have to act as importer of the goods. An undisclosed agent does not reveal his principal – he acts in his own name, however, on behalf of the principal/owner of the goods. He contracts with the customers and can act as importer of the goods.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | agent declarat |
lucca
![]() |
4 +2 | mandatar aparent |
Rose Marie Matei (X)
![]() |
3 | cu autoritate aparenta |
mistahara (X)
![]() |
Change log
Nov 17, 2007 14:40: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
agent declarat
Respectiv, nedeclarat. Reiese şi din context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
1 hr
cu autoritate aparenta
disclosed/undisclosed agent ---cu autoritate aparenta/au autoritate deplina
Am gasit doar aceasta referinta, sper sa fie de folos.
Vezi la pag. 14 Cap. 1.4. Disfunctii... www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=2911
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
scuze... cu autoritate aparenta/cu autoritate deplina
Am gasit doar aceasta referinta, sper sa fie de folos.
Vezi la pag. 14 Cap. 1.4. Disfunctii... www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=2911
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-11 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
scuze... cu autoritate aparenta/cu autoritate deplina
+2
1 hr
mandatar aparent
cred ca este una din partile unui contract de mandat aparent
Peer comment(s):
agree |
Cristiana Coblis
: mandatar sau agent, după părerea mea (depinde de contract)
1 hr
|
multumesc
|
|
neutral |
Alexandru Molla
: contractul de mandat este altceva. In cazul nostru, este contract de agent/agentie (sau reprezentare).
1 hr
|
agree |
Bogdan Burghelea
: E, totuşi bine, pentru că contractul de agenţie e o varietate a contractului de mandat.
1 hr
|
multumesc
|
Something went wrong...