Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage
Romanian translation:
inclusa in (asigurare/garantie)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 13, 2003 16:59
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
coverage
Non-PRO
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Services returns your ***covered*** hardware to operational condition, repairing or replacing components. Your ***coverage*** includes all required parts and materials.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | inclusa in (asigurare/garantie) |
Elvira Stoianov
|
| 5 | acoperire |
Oana Dorobantu
|
Proposed translations
+3
5 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
inclusa in (asigurare/garantie)
hardware covered se refera aici la hardware care este inclus in acel serviciu despre care este vorba.
Ca sa-ti fie mai clar, este o folosire similara cu "the insurance covers ... " adica ce anume este inclus in asigurare. Sper ca m-am exprimat relativ inteligibil.
Cat despre traducere, ea trebuie facuta in functie de serviciul despre care este vorba (desi ma gandesc ca e vorba de garantie) si atunci ar putea fi ceva de genul propunerii de mai sus
Ca sa-ti fie mai clar, este o folosire similara cu "the insurance covers ... " adica ce anume este inclus in asigurare. Sper ca m-am exprimat relativ inteligibil.
Cat despre traducere, ea trebuie facuta in functie de serviciul despre care este vorba (desi ma gandesc ca e vorba de garantie) si atunci ar putea fi ceva de genul propunerii de mai sus
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
13 mins
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
47 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: aflata in perioada de garantie
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Oana Dorobantu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
acoperire
Serviciile aduc hardware-ul "acoperit de contract" in stare de functionare, prin repararea sau inlocuirea componentelor. Acoperirea contractuala include toate componentele si materialele necesare.
Discussion