Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Office of Oceans
română translation:
Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă/Biroul (pentru) Oceane
Added to glossary by
Sigina
Jan 22, 2009 17:19
16 yrs ago
engleză term
Office of Oceans
din engleză în română
Altele
Guvern/Politică
USA
"...Public Law 95-541, the US Antarctic Conservation Act of 1978, as amended in 1996, requires expeditions from the US to Antarctica to notify, in advance, the Office of Oceans, Room 5805, Department of State, Washington, DC 20520, which reports such plans to other nations as required by the Antarctic Treaty."
Să traduc Biroul pentru oceane??... îmi sună aşa ciudat. Vă rog să mă ajutaţi cu variante. :)
Mulţumesc.
Să traduc Biroul pentru oceane??... îmi sună aşa ciudat. Vă rog să mă ajutaţi cu variante. :)
Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
| 3 +7 | Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă |
Cristian Brinza
|
| 4 | uniunea maritima |
Ada Jones
|
Proposed translations
+7
12 minute
Selected
Biroul/Oficiul pentru administraţia oceanelor şi zonelor de coastă
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
18 minute
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
cristina48
30 minute
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Elena Matei
39 minute
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
1 oră
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Ana Andronache
1 oră
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
MMUK (X)
2 ore
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 ore
|
|
Mulţumesc frumos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ăsta e denumirea întreagă, însă acolo e prescurtat, o să las biroul "Oceane" sau pentru Oceane..Mulţumesc :)"
22 ore
uniunea maritima
tot pe exemplul UN, având în vedere ca unele agenţii ONU sunt birouri iar altele uniuni, vezi ITU. depinde de literaritatea textului
Discussion
"Comisia a făcut deja paşi în direcţia întăririi coordonării sale interne în domeniul
oceanelor şi mărilor şi doreşte ca aceştia să fie incluşi în propunerile sale de
viitor. Un exemplu de structură pentru integrarea viitoare a politicilor poate fi
găsit la nivelul Naţiunilor Unite, unde biroul „Oceanele – ONU”102 a fost creat
pentru a coordona mai bine politicile referitoare la oceane în cadrul a doisprezece
organizaţii ale ONU."
http://www.mie.ro/_documente/arhiva_mie/ro/relatiile_ro_ue/r...