Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
changing industry
Romanian translation:
practicile în schimbare din industria de profil şi în domeniul reglementării
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Nov 12, 2012 08:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
changing industry
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Banking laws, regulations and prudential standards are updated as necessary to ensure that they remain effective and relevant to changing industry and regulatory practices.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | practicile în schimbare din industria de profil şi în domeniul reglementării |
George C.
|
| 3 -1 | industria aflată în continuă schimbare |
Catalin Oprea
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
practicile în schimbare din industria de profil şi în domeniul reglementării
Trebuie tradusă aici sintagma "changing industry and regulatory practices" ~ industry practices and regulatory practices are changing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2012-11-13 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
O altă variantă este "practicile specifice sectorului " "practicile din sectorul de profil", deoarece "industry" înseamnă şi sector, branch, business activity
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 mins (2012-11-13 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
O altă variantă este "practicile specifice sectorului " "practicile din sectorul de profil", deoarece "industry" înseamnă şi sector, branch, business activity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
6 mins
Catalin Oprea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
industria aflată în continuă schimbare
raman relevante pentru industria aflată în continuă schimbare
Something went wrong...