Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection account
Romanian translation:
cont de colectare
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 2, 2008 09:46
16 yrs ago
7 viewers *
English term
collection account
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
pledge agreement
Until the occurrence of an Event of Default, the Pledgees hereby acknowledge that the Pledgor will continue to operate and to utilise its Bank Accounts and Funds in the ordinary and normal course of business, and to cash in and receive the Receivables. For the avoidance of doubt, upon occurrence of an Event of Default, until (i) such Event of Default ceases or is waived by the Pledgees or (ii) this Agreement is enforced by the Pledgees in accordance with the provisions of Romanian Law, no funds shall be transferred out of the Bank Accounts without the Security Agent’s written consent, and the Receivables shall be cashed in and received in an account notified by the Security Agent to the Pledgor (the “Collection Account”).
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | cont de colectare |
Rose Marie Matei (X)
![]() |
3 +1 | cont de incasari |
tagore
![]() |
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
cont de colectare
conform Dict. economic practic R-E/ E-R
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-02 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/collection-acco...
http://www.financeglossary.net/definition/660-Collection_Acc...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-02 10:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businessdictionary.com/definition/collection-acco...
http://www.financeglossary.net/definition/660-Collection_Acc...
Peer comment(s):
agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
multumesc
|
|
agree |
Alina Weidell
7 hrs
|
multumesc, si eu m-am gandit ca sunt creante recuperate
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
DocT
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
cont de incasari
Presupun ca este un cont "dedicat " in care se vor face numai incasari - nu si plati.
Cu bine
Cu bine
Peer comment(s):
agree |
Anca Nitu
4 hrs
|
Va multumesc !
|
|
neutral |
Alina Weidell
: din cate stiu eu "collections" se refera la colectarile de fonduri cand nu s-au efectuat plati, in cazul de default, ceea ce este diferit de cont de incasari obisnuit, sunt conturi speciale.Referintele de la raspunsul anterior sunt explicative
6 hrs
|
Cred ca aveti dreptate si este foarte bine ca ati pus in evidenta aceasta particularitate.Asadar nu este o incasare "normala" (la scadenta), ci una restanta
|
Discussion