Număr de cliring

Din câte înţeleg eu, este vorba de un număr specific (de identificare) alocat fiecărei instituţii bancare/financiare. În franceză i se spune „numéro d’identité bancaire” (vezi de exemplu http://www.qkhlm.org/fr/donation.php, unde apare şi termenul englezesc între paranteze) sau „numéro de clearing”. După părerea mea, dacă ar fi fost vorba de un cont de cliring i-ar fi spus „clearing account”, care este un termen consacrat şi înseamnă altceva.

„Details of beneficiary's bank

If the bank ***clearing number*** of the recipient bank is known, it can be entered directly. Otherwise the button can be used to search for it, mark it, and transfer it to the relevant field.

If the beneficiary's account is a UBS account and the account number begins with "2xx-", these first three digits are the clearing number.

If the clearing number cannot be found in the ways described, the information should be obtained from the payment recipient/invoicing party. ”

http://www.ubs.com/2/e/ebanking_help/Menues/Zahlungen/Bankza...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 26 mins (2005-09-11 11:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Din cate inteleg eu, este vorba de un numar specific (de identificare) alocat fiecarei institutii bancare/financiare. In franceza i se spune „numéro d’identité bancaire” (vezi de exemplu http://www.qkhlm.org/fr/donation.php, unde apare si termenul englezesc intre paranteze) sau „numéro de clearing”. Dupa parerea mea, daca ar fi fost vorba de un cont de cliring i-ar fi spus „clearing account”, care este un termen consacrat si inseamna altceva.

„Details of beneficiary's bank

If the bank ***clearing number*** of the recipient bank is known, it can be entered directly. Otherwise the button can be used to search for it, mark it, and transfer it to the relevant field.

If the beneficiary's account is a UBS account and the account number begins with "2xx-", these first three digits are the clearing number.

If the clearing number cannot be found in the ways described, the information should be obtained from the payment recipient/invoicing party. ”

http://www.ubs.com/2/e/ebanking_help/Menues/Zahlungen/Bankza...