Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading book
Romanian translation:
portofoliu de instrumente financiare
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
May 22, 2005 21:03
19 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
trading book
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Market risk
The total value of the bank's trading book for the on-balance sheet items (mainly bonds and shares) as at 31 December 2003 was .....billion.
Cu multumiri,
Tweety
The total value of the bank's trading book for the on-balance sheet items (mainly bonds and shares) as at 31 December 2003 was .....billion.
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | portofoliu |
Iulia Matei
|
| 3 +1 | instrumente de negociere |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Iulia Matei
Native in Romanian
Specializes in field
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
portofoliu
cf. def. link.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-22 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
mai degraba: ***portofoliu de intrumente financiare.***
kmarket--Investeste acum
... Asistenta in stabilirea unei strategii de investitii pe piata de capital si
in alcatuirea unui portofoliu de instrumente financiare; ...
www.kmarket.ro/investeste/investeste.php - 23k - În Cache - Pagini similare
[PDF] Prezentare Intercapital Invest SA
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... tuirea unui portofoliu de instrumente financiare;. ⇒ Consultanta financiara
si servicii de informare despre piata de capital si inves- ...
www.kmarket.ro/investeste/prezentareintercapital.pdf - Pagini similare
[PDF] 1 Regulamentul nr. 12/2004 privind serviciile de investiţii ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... financiare, precum şi criteriile care stau la baza creării, analizării şi
selectării unui portofoliu de instrumente financiare. ...
www.cnvmr.ro/legislatie/regulamente/ reg2004/Regulament%2012-2004.pdf - Pagini similare
Piata de Capital - Termeni esentiali
... In Statele Unite, fond de investitii care detine un portofoliu de instrumente
financiare cu venit fix cum ar fi obligatiuni de corporatie, municipale sau ...
www.iebatrust.ro/html/ro/ dictionar/dictionar1.php?letter=F - 84k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Piata de Capital - Termeni esentiali
... Emisiune de obligatiuni de corporatie care este garantata cu un portofoliu de
instrumente financiare detinut de o banca comerciala sau de un alt administrator. ...
www.iebatrust.ro/html/ro/ dictionar/dictionar1.php?letter=O - 101k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-22 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
mai degraba: ***portofoliu de intrumente financiare.***
kmarket--Investeste acum
... Asistenta in stabilirea unei strategii de investitii pe piata de capital si
in alcatuirea unui portofoliu de instrumente financiare; ...
www.kmarket.ro/investeste/investeste.php - 23k - În Cache - Pagini similare
[PDF] Prezentare Intercapital Invest SA
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... tuirea unui portofoliu de instrumente financiare;. ⇒ Consultanta financiara
si servicii de informare despre piata de capital si inves- ...
www.kmarket.ro/investeste/prezentareintercapital.pdf - Pagini similare
[PDF] 1 Regulamentul nr. 12/2004 privind serviciile de investiţii ...
Tip de fişier: PDF/Adobe Acrobat - Versiunea HTML
... financiare, precum şi criteriile care stau la baza creării, analizării şi
selectării unui portofoliu de instrumente financiare. ...
www.cnvmr.ro/legislatie/regulamente/ reg2004/Regulament%2012-2004.pdf - Pagini similare
Piata de Capital - Termeni esentiali
... In Statele Unite, fond de investitii care detine un portofoliu de instrumente
financiare cu venit fix cum ar fi obligatiuni de corporatie, municipale sau ...
www.iebatrust.ro/html/ro/ dictionar/dictionar1.php?letter=F - 84k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
Piata de Capital - Termeni esentiali
... Emisiune de obligatiuni de corporatie care este garantata cu un portofoliu de
instrumente financiare detinut de o banca comerciala sau de un alt administrator. ...
www.iebatrust.ro/html/ro/ dictionar/dictionar1.php?letter=O - 101k - Rezultat suplimentar - În Cache - Pagini similare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor."
+1
1 hr
instrumente de negociere
GrandDic zice trading book = instruments de négociation, cu definiţia “Ensemble des instruments financiers qu'utilise un établissement bancaire ŕ des fins de négociation pour son propre compte plutôt qu'aux fins de ses activités d'intermédiation bancaire.”
“Ansamblul instrumentelor financiare pe care le utilizează o instituţie bancară în scop de negociere în cont propriu…”
A ***bank's trading book*** contains the financial instruments which are traded in liquid markets and held with the aim of realising a profit in the short term. Since their liquidity means gains can be realised at any time, market prices provide investors with the best inforination about a bank's performance. Fair value measurement of the positions in the trading book therefore has our unreserved support.
http://www.standardsetter.de/drsc/docs/comments/iasb/jwgfi/z...
Something went wrong...