Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non operatives
Romanian translation:
non-operativ
Added to glossary by
Radu DANAILA
Jan 15, 2010 13:31
14 yrs ago
English term
non operatives
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
contracte
Buyer's bank opens the LC (NON OPERATIVES)
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | non-operativ |
Radu DANAILA
![]() |
4 | inactiv(i) |
angelabucur
![]() |
Change log
Jan 18, 2010 07:06: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1022164">Olar Adrian Marius's</a> old entry - "non operatives"" to ""non-operativ""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
non-operativ
Este posibil sa fie vorba de un acreditiv (cel mai probabil documentar) pe care banca il deschide la solicitarea unui client al sau pentru finantarea platii unuei tranzactii comerciale.
Acest document poate fi operativ sau non-operativ comerciale.
Pentru un document operativ nu este necesara o confirmare prin posta (plata se va face imediat ce solicitarea de deschidere a acreditivului va fi acceptata), in timp ce pentru un document non-operativ aceasta confirmare este obligatorie (plata nu se va efectua in lipsa confirmarii venite prin posta; de regula e vorba de o confirmare a livrarii de marfuri, pentru operatiunile comerciale de import-export).
Vezi si exemplul din formularul de solicitare de acreditiv documentar de mai jos:
http://www.energbank.com/docs/cerere de deschidere a acredit...
"Acest Document Reprezinta Un Instrument Operativ de Creditare. Confirmarea Prin Posta Nu Va Urma / This Documentary Credit is an Operative Credit Instrument, No Mail Confirmation Will Follow. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inca o referire la notiunea de instrument operativ, legata de Acreditiuvul Documentar:
http://www.preferatele.com/docs/economie/8/platile-internati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-01-18 07:06:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Acest document poate fi operativ sau non-operativ comerciale.
Pentru un document operativ nu este necesara o confirmare prin posta (plata se va face imediat ce solicitarea de deschidere a acreditivului va fi acceptata), in timp ce pentru un document non-operativ aceasta confirmare este obligatorie (plata nu se va efectua in lipsa confirmarii venite prin posta; de regula e vorba de o confirmare a livrarii de marfuri, pentru operatiunile comerciale de import-export).
Vezi si exemplul din formularul de solicitare de acreditiv documentar de mai jos:
http://www.energbank.com/docs/cerere de deschidere a acredit...
"Acest Document Reprezinta Un Instrument Operativ de Creditare. Confirmarea Prin Posta Nu Va Urma / This Documentary Credit is an Operative Credit Instrument, No Mail Confirmation Will Follow. "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 15:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Inca o referire la notiunea de instrument operativ, legata de Acreditiuvul Documentar:
http://www.preferatele.com/docs/economie/8/platile-internati...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-01-18 07:06:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Radu!"
26 mins
inactiv(i)
care nu este/sunt functionali, operativi
Something went wrong...