Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build up an appetite
Romanian translation:
cu pofta/apetitul stârnit(deschis)/lihniţi/înfometaţi
Added to glossary by
Anca Buzatu
Jan 14, 2008 14:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Legal, marketing, e-commerce and IT
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
build up an appetite
English to Romanian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Un grup de oameni fac pe vikingii in cadrul unei festivităţi.
Participă la mai multe concursuri, care se pare că le-au trezit pofta de mâncare..
Nu-mi vine pe moment o formulare mai scurtă şi mai concisă..
Mulţumesc!
Having ***built up an appetite*** those Vikings are ready for their feast and when food was available they certainly put on a spread.
Participă la mai multe concursuri, care se pare că le-au trezit pofta de mâncare..
Nu-mi vine pe moment o formulare mai scurtă şi mai concisă..
Mulţumesc!
Having ***built up an appetite*** those Vikings are ready for their feast and when food was available they certainly put on a spread.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | li s-a stârnit pofta, le-a venit pofta |
Florin Ular
|
| 4 +4 | lihniţi/înfometaţi (din cauza efortului) |
Cristiana Coblis
|
Proposed translations
+6
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
li s-a stârnit pofta, le-a venit pofta
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 16:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pur şi simplu „li s-a făcut foame”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-14 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
O variantă mai populară: „S-au flămânzit!” :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-14 16:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sau pur şi simplu „li s-a făcut foame”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-14 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
O variantă mai populară: „S-au flămânzit!” :)
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: le-a crescut pofta (apetitul)
0 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina Adams
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bianca Constandin
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+4
8 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
lihniţi/înfometaţi (din cauza efortului)
Lihniţi/înfometaţi (din cauza efortului), vikingii sunt pregătiţi de ospăţ....
Cred că acesta este sensul, mai ales că trebuie integrat în context.
HTH
Cred că acesta este sensul, mai ales că trebuie integrat în context.
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: E mai concis.
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Butas
12 hrs
|
| agree |
mistahara (X)
14 hrs
|
| agree |
Cristina Monica Loşonţi
16 hrs
|
Discussion