Mar 9, 2012 09:38
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
housing technology
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
the expresion is, among others, in an enumeration, a list of quantities for a construction project. The quotes are as in the document:
- accepted quantities for "housing technology"
- accepted quantities for "housing technology"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | tehnologia constructiilor de locuite |
Marius Sfara
|
Proposed translations
+2
11 mins
Marius Sfara
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Software Engineer
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tehnologia constructiilor de locuite
http://www.pathnet.org/
In general termenul se refera la tehnologiile economice sau verzi pentru constructia de locuinte (alternative) dar poate fi si in sensul "clasic"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-03-11 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
si eu cred ca in acest context ar putea fi vorba de imbracare sau placare. Chiar mai departe, poate fi vorba de ceva ce nu are legatura directa cu cladirea ci cu mobilierul din ea sau cu carcase pentru panouri electrice, etc
O referenta interesanta pentru aceasta http://www.harting-systems.com/en/produkte/produkte-dienstle...
Mai trebuie sa vezi si sursa traducerii. La americani se refera la casele de lemn, etc, la europni la tablouri electrice
In general termenul se refera la tehnologiile economice sau verzi pentru constructia de locuinte (alternative) dar poate fi si in sensul "clasic"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-03-11 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
si eu cred ca in acest context ar putea fi vorba de imbracare sau placare. Chiar mai departe, poate fi vorba de ceva ce nu are legatura directa cu cladirea ci cu mobilierul din ea sau cu carcase pentru panouri electrice, etc
O referenta interesanta pentru aceasta http://www.harting-systems.com/en/produkte/produkte-dienstle...
Mai trebuie sa vezi si sursa traducerii. La americani se refera la casele de lemn, etc, la europni la tablouri electrice
Reference:
Note from asker:
| Multumesc, documentul se referă la lucrări de construcții și instalații pentru renovarea și modernizarea unei cladiri publice (gara). Nu îmi dau seama dacă se potrivește in acest context. In lista de lucări apare o poziție de placare cu plăci de aluminiu - tind sa cred ca „housing technology” se referă la această tehnologie de placare (de îmbrăcare - housing). Ce părere ai? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru ajutor"
Something went wrong...