Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grade elevation
Romanian translation:
cotă de nivel
Added to glossary by
Cristina Crişan
Oct 16, 2010 15:17
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Romania
grade elevations
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
he marking and specification of the grade elevations of the exploration points shall be carried out by the contractor based on the documentation that was given to contractor by the contracting party, unless indicated otherwise in the tender documentation.
sau
The position and the grade elevations of the exploration points are to be recorded in a clearly structured scaled sketch
sau
The position and the grade elevations of the exploration points are to be recorded in a clearly structured scaled sketch
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cotă de nivel |
Cristina Crişan
|
| 5 | nivelul solului / cotele la sol (pe perimetrul cladirii) |
mihaela.
|
Change log
Oct 30, 2010 04:17: Cristina Crişan Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
grade elevation
Selected
cotă de nivel
"The elevation of a surface at a particular point is a grade elevation. A grade elevation may refer to an existing, natural earth surface or to a hub or stake used as a reference point, in which case the elevation is that of existing grade or existing ground. It may also refer to a proposed surface to be created artificially, in which case the elevation is that of prescribed grade, plan grade, or finished grade
Cota de nivel
Distanta dintre un punct si un plan de referinta: cota varfului unui munte in raport cu nivelul marii, cota pardoselii unui etaj in raport cu nivelul pardoselii finite a parterului.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-17 04:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
INDICAREA COTELOR DE NIVEL
Cotele de nivel se indică în metri cu două zecimale ( chiar dacă acestea sunt 0 ). Cota de reper se indică prin ± 0,00. Nivelul de reper se consideră în general nivelul pardoselii finite de la parterul corpului principal al clădirii; în cazuri speciale se poate lua şi alt nivel caracteristic.
http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/COTA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
nivelul solului / cotele la sol (pe perimetrul cladirii)
grade elevations:
Grade elevations of the surface area around a structure are indicated on the plot plan. Because a natural earth surface is usually irregular in contour, existing grade elevations on such a surface are indicated by contour lines on the plot plan; that is, by lines that indicate points of equal elevation on the ground.
http://www.tpub.com/content/construction/14043/css/14043_145...
grade elevation :
The average or highest natural (pre-construction) ground level that is immediately adjacent to the walls of the building.
mean grade elevation:
mean grade elevation = average grade around the perimeter of the
building
In concluzie, grade elevations se refera la cotele la sol (nivelul solului in diverse puncte de masurare). Aceasta masuratoare se face, de obicei, inainte de obtinerea permisului de constructie. La finalizarea lucrarilor se identifica bornele topografice care marcheaza inaltimea initiala la sol si se verifica daca s-a respectat regimul de inaltime a contructiei. Inlatimea constructiei se aproba in raport cu cotele de nivel initiale; cu alte cuvinte, in cazul lucrarilor de excavatii se poate folosi pamantul in surplus pentru ridicarea nivelului cotei terenului la final - daca se doreste aceasta - dar operatiunea in sine nu poate afecta inaltimea finala reala, raportata la cota zero, a cladirii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mentionez ca traducerea oferita de mine se bazeaza pe notiunea grade elevations asa cum este ea folosita in domeniul constructiilor; dupa cum se cere. In alte domenii, grade elevations poate insemna un pic altceva.
Grade elevations of the surface area around a structure are indicated on the plot plan. Because a natural earth surface is usually irregular in contour, existing grade elevations on such a surface are indicated by contour lines on the plot plan; that is, by lines that indicate points of equal elevation on the ground.
http://www.tpub.com/content/construction/14043/css/14043_145...
grade elevation :
The average or highest natural (pre-construction) ground level that is immediately adjacent to the walls of the building.
mean grade elevation:
mean grade elevation = average grade around the perimeter of the
building
In concluzie, grade elevations se refera la cotele la sol (nivelul solului in diverse puncte de masurare). Aceasta masuratoare se face, de obicei, inainte de obtinerea permisului de constructie. La finalizarea lucrarilor se identifica bornele topografice care marcheaza inaltimea initiala la sol si se verifica daca s-a respectat regimul de inaltime a contructiei. Inlatimea constructiei se aproba in raport cu cotele de nivel initiale; cu alte cuvinte, in cazul lucrarilor de excavatii se poate folosi pamantul in surplus pentru ridicarea nivelului cotei terenului la final - daca se doreste aceasta - dar operatiunea in sine nu poate afecta inaltimea finala reala, raportata la cota zero, a cladirii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-16 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mentionez ca traducerea oferita de mine se bazeaza pe notiunea grade elevations asa cum este ea folosita in domeniul constructiilor; dupa cum se cere. In alte domenii, grade elevations poate insemna un pic altceva.
Something went wrong...