Glossary entry (derived from question below)
English term
forenames
Christian and middle names (i.e. forenames)
daca traduc
Prenume si al doile prenume (adica prenume) se repeta cuvantul prenume. Sa traduc
Nume de botez si prenume (adica prenume)?
| 4 +1 | prenume |
Claudia Coja
|
Non-PRO (2): Claudia Coja, Annamaria Amik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
prenume
Aici e foarte bine explicata diferenta dintre First name, middle name, Christian name etc
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-05-13 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Middle name se traduce, intr-adevar, prin "al doilea prenume".
http://www.wordreference.com/enro/middle name
Discussion
copenhaga.mae.ro/node/280 -
"Certificatele de naştere emise de autorităţile daneze, islandeze, feroeze sau groenlandeze care conţin nume de mijloc nu pot fi înscrise în registrele de acte de .."