Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registry Agency
Romanian translation:
Agentia Registrului
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Nov 7, 2011 14:59
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Registry Agency
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
imputernicire
The proxies shall have the right each of them to represent the Company on all matters regarding its re-registration in the Commercial Register with the Registry Agency until the final completion of the Proceedings in any and all instances, including before all judicial instances, as well as on any and all acts issued in connection with or as a result of the Proceedings.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Agentia Registrului |
GGruia
|
| 5 | Oficiul Registrului Comerţului |
Maria Macovei
|
| 4 | Registrul Naţional |
Cordus Iulia
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Agentia Registrului
Infiintari societati comerciale in Bulgaria. Constituire firma in Bulgaria.
www.reinventconsulting.ro/afaceri-infiintari-societ... - Translate this page
31 Oct 2011 – Se realizeaza la Agentia Registrului de pe langa Ministerul Justitiei. ... Niciunul din membrii fondatori nu trebuie sa fi avut un faliment. ...
www.reinventconsulting.ro/afaceri-infiintari-societ... - Translate this page
31 Oct 2011 – Se realizeaza la Agentia Registrului de pe langa Ministerul Justitiei. ... Niciunul din membrii fondatori nu trebuie sa fi avut un faliment. ...
Note from asker:
| Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Registrul Naţional
In Bulgaria, Registry Agency este un departament din Ministerul Justitiei. Acolo se inregistreaza firme noi, nasteri, casatori, titluri de proprietate.
In Romania, avem Registrul National, care face parte tot din Ministerul Justitiei.
In Romania, avem Registrul National, care face parte tot din Ministerul Justitiei.
Reference:
http://www.registryagency.bg/?lang=en
http://www.just.ro/MeniuStanga/PersonnelInformation/tabid/91/Default.aspx
Note from asker:
| Multumesc. |
Peer comment(s):
| neutral |
Lia Sabau
: "căsătorii", nu "casatori"
16 hrs
|
|
Imi cer scuze, graba strica treaba.
|
1 day 6 hrs
Maria Macovei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Giving your message a clear voice
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Oficiul Registrului Comerţului
Din textul dat, reiese ideea de imputernicire in cazul reinregistrarii unei companii/firme, acest lucru fiind un serviciu oferit de Oficiul Registrului Comerţului (sau ONRC - Oficiul National al Registrului Comerţului).
Reference:
Note from asker:
| Multumesc. |
Discussion