This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emerging market
clear crisp sound system

Glossary entry

English term or phrase:

Benchmarking and Employee relations

Romanian translation:

benchmarking/evaluare comparativa/etalonare si relatii cu angajatii

Added to glossary by Mihaela Ghiuzeli
Apr 5, 2008 00:44
16 yrs ago
7 viewers *
English term

Benchmarking and Employee relations

English to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Titlul unei functii dintr-un departament al unei companii internationale. As avea nevoie de ceva cat de scurt si concis, din cauza lipsei de spatiu. Multumesc mult.
Proposed translations (Romanian)
3 +7 benchmarking/evaluare comparativa si relatii cu angajatii
Change log

May 11, 2008 13:45: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795767">Alina Weidell's</a> old entry - "Benchmarking and Employee relations"" to ""benchmarking/evaluare comparativa/etalonare si relatii cu angajatii""

Discussion

Alina Weidell (asker) Apr 6, 2008:
multumesc tuturor
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
da, va dau dreptate
tagore Apr 5, 2008:
Cred ca "benchmarking" este o notiune prea complexa (se poate referi la produse sau la procese) pentru a putea fi tradusa concis.
Poate va avea soarta lui "marketing" si va fi preluata ca atare.
Un articol bun :
http://mmq.ase.ro/simpozion/sec4/S4L6.htm
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
l-am gasit in referinte in general ca benchmarking si cred ca e din cauza ca vor sa foloseasca cuvinte cat mai putine pt a exprima ideea. Insa pt relatii cu angajatii nu am gasit nici o referinta si de aici intrebarea mea:)
Mihaela Ghiuzeli Apr 5, 2008:
http://www.google.com/search?hl=en&q=relatii cu angajatii si...
"Evaluare comparativa/benchmarking si relatii cu angajatii " Inteleg conceptul dar nu stiu cum s-a impamantenit.
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
ca nu e resurse umane altfel ar fi spus human resources
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
se poate spune 'relatii cu angajatii'?
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
da, multumesc, asta am gasit insa exista un departament cu ambele functiuni? Relatii cu angajatii si evaluare comparativa/etalonare/standardizare?
Mihaela Ghiuzeli Apr 5, 2008:
si evaluare comparativa.
Mihaela Ghiuzeli Apr 5, 2008:
Ai termeni in glosare individuale : etalonare/benchmarking
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
link-ul pe care mi l-ai dat ma duce la cautarea generala. Am incercat acolo dar nu am gasit decat traducerea pt 'benchmarking' separat, pt a doua parte insa nu si nu inteleg ce fel de departament poate fi asta...
Mihaela Ghiuzeli Apr 5, 2008:
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Alina Weidell (asker) Apr 5, 2008:
este numele departamentului de fapt si persoana fie lucreaza in acest departament fie este directorul acestuia, nu e f clar.

Proposed translations

+7
45 mins
Selected

benchmarking/evaluare comparativa si relatii cu angajatii

.....

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-05 01:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://excelenta.teraplast.ro/proiect.htm
Note from asker:
multumesc Mihaela pt promptitudine
Peer comment(s):
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 hrs
Thank you Palma.
agree Tradeuro Language Services
10 hrs
Multumesc.
agree wordbridge
11 hrs
Multumesc Victor.
agree tagore :
11 hrs
Multumesc tagore.
agree Iosif JUHASZ
18 hrs
Multumesc Iosif.
agree RODICA CIOBANU
1 day 8 hrs
Multumesc Rodica.
agree DocT
1 day 19 hrs
Multumesc Lavinia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search