Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guideline standard
Romanian translation:
linii directoare
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Jun 16, 2003 14:01
21 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
guideline standard
English to Romanian
Bus/Financial
standards
"To facilitate a greater understanding of a conformance standard and to make it possible for different industries to conform to the same standard, guideline standards are used."
Am gasit la KudoZ petru "guideline" "recomandare" si "referinta". "Standarde de referinta" imi suna a pleonasm, "standarde recomandate"... ?!
Any ideas?
Multumesc!
Am gasit la KudoZ petru "guideline" "recomandare" si "referinta". "Standarde de referinta" imi suna a pleonasm, "standarde recomandate"... ?!
Any ideas?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | linii directoare |
Paula Dana Szabados
|
| 4 +2 | standard de referinta |
Anca Nitu
|
| 4 | standarde de baza |
Irene S.
|
| 4 | norme orientative |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
4 days
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
182
Selected
linii directoare
Standardul ISO 14004 constituie liniile directoare pentru implementarea lui ISO 14001, asa cum este relatia si intre ISO 9004 si ISO 9001. Standardul dupa care se certifica un sistem este ISO 14001, dar pentru implementarea lui sunt necesare liniile directoare din ISO 14001, care nu fac obiectul certificarii sistemului de management. Exista varianta romana a acestor standarde, tradusa de ASRO, adica SR EN ISO 14001 si SR EN ISO 9001, sunt din 1997.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor! Am ales raspunsul Paulei pentru ca se refera exact la relatia dintre standardele ISO 14004 si ISO 14001."
5 mins
standarde de baza
mai pe romaneste STAS
+2
50 mins
standard de referinta
nu e pleonasm
sunt standarde emise ca referinta pt diferite ramuri ale industriei , pt ca, asa cum spune textul tau, sa se poata conforma lor ca sa existe unitate in design
de exemplu pt o piesa cu componente electrice si mecanice se folosesc standarde de referinta care sunt intelese si utilizate atat de cei care proiecteaza partea mecanica cat si de cei care proiecteaza partea electrica
sunt standarde emise ca referinta pt diferite ramuri ale industriei , pt ca, asa cum spune textul tau, sa se poata conforma lor ca sa existe unitate in design
de exemplu pt o piesa cu componente electrice si mecanice se folosesc standarde de referinta care sunt intelese si utilizate atat de cei care proiecteaza partea mecanica cat si de cei care proiecteaza partea electrica
18 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
2321
norme orientative
sau norme directoare
merge si standarde de indrumare
vezi exemplificari mai jos
Constituire_cj
... acestora;. q instituie norme orientative pentru regiile autonome sau
pentru societatile comerciale pe care le înfiinteaza;. q ...
www.csjbacau.ro/Consiliu_frames/atributii_txt.htm - 22k - Cached - Similar pages
DW-WORLD.DE
... doilea festival international de literatura de la Berlin a fost conceput sub patronajul
comisiei nationale germane a UNESCO conform a trei norme directoare. ...
Administratia publica in judet
... de interes judetean; urmareste si controleaza activitatea lor, analizând trimestrial
rapoarte ale acestora; p) instituie norme orientative pentru regiile ...
TRIBUNA INVATAMINTULUI - Nr. 684
... Astfel, standardele nationale pentru functiile de conducere, de indrumare si control
elaborate in cadrul CNFP au fost concepute pornind de la competentele de
merge si standarde de indrumare
vezi exemplificari mai jos
Constituire_cj
... acestora;. q instituie norme orientative pentru regiile autonome sau
pentru societatile comerciale pe care le înfiinteaza;. q ...
www.csjbacau.ro/Consiliu_frames/atributii_txt.htm - 22k - Cached - Similar pages
DW-WORLD.DE
... doilea festival international de literatura de la Berlin a fost conceput sub patronajul
comisiei nationale germane a UNESCO conform a trei norme directoare. ...
Administratia publica in judet
... de interes judetean; urmareste si controleaza activitatea lor, analizând trimestrial
rapoarte ale acestora; p) instituie norme orientative pentru regiile ...
TRIBUNA INVATAMINTULUI - Nr. 684
... Astfel, standardele nationale pentru functiile de conducere, de indrumare si control
elaborate in cadrul CNFP au fost concepute pornind de la competentele de
Discussion