Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap around lights
Romanian translation:
faruri (lumini) panoramice
Added to glossary by
Veronica Svanström
Mar 5, 2008 12:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
wrap around lights
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobiles
Nu am context mai larg, din pacate, este doar o lista cu functiile masinii (e vorba de o Mazda). Acum, eu trebuie sa fac corectura si traducatorul a tradus "wrap around lights" cu "lumini care se prelungesc pe laturile caroseriei".
Mi se pare o formulare prea lunga, as vrea ceva mai scurt, mai concis, se poate? Ma gandeam la "lumini panoramice" dar panoramic se refera la modul in care este raspandita lumina, nu la modul de constructie al farurilor. Sau...gresesc?
Va multumesc anticipat pentru ajutor!
Mi se pare o formulare prea lunga, as vrea ceva mai scurt, mai concis, se poate? Ma gandeam la "lumini panoramice" dar panoramic se refera la modul in care este raspandita lumina, nu la modul de constructie al farurilor. Sau...gresesc?
Va multumesc anticipat pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | faruri (lumini) panoramice |
cornelia mincu
![]() |
4 | migdalate/în formă de migdală |
Valentin Cirdei
![]() |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
faruri (lumini) panoramice
cred ca asa se zice
Peer comment(s):
agree |
Luminita Fundatureanu
: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.westcohost...
3 hrs
|
multumesc, Luminita
|
|
agree |
Anca Nitu
: panoramic
7 hrs
|
multumesc, Anca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
1 hr
migdalate/în formă de migdală
http://www.neuwagen.de/index.php?option=com_content&task=vie...
Şi tot despre Lacetti, aici:
http://www.evenimentul.ro/articol/compactele-la-putere.html
Şi tot despre Lacetti, aici:
http://www.evenimentul.ro/articol/compactele-la-putere.html
Discussion