Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerment
Romanian translation:
promovarea auto-afirmarii si influentei
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Feb 28, 2003 08:16
22 yrs ago
49 viewers *
English term
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
empowerment
English to Romanian
Art/Literary
studii de gen, sociologie
Women, ethnicity and empowerment.
Concept definit dupa cum urmeaza: A process though which women and men in disadvantage position increase their access to knowledge, resources, decision-making power and raise their awareness of participation in their communities, in order to reach a level of control over their own environment. The process of integrating gender equality and empowerment of women in WFP has major implications for policies and programming, and for the development of human resources.
Nu am reusit sa gasesc un echivalent satisfacator.
TIA
Concept definit dupa cum urmeaza: A process though which women and men in disadvantage position increase their access to knowledge, resources, decision-making power and raise their awareness of participation in their communities, in order to reach a level of control over their own environment. The process of integrating gender equality and empowerment of women in WFP has major implications for policies and programming, and for the development of human resources.
Nu am reusit sa gasesc un echivalent satisfacator.
TIA
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | promovarea |
asco
|
| 4 +1 | cresterea gradului de independenta |
Andrei Albu
|
| 4 | responsabilizare prin participare |
Manuela C.
|
Proposed translations
+1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Din ce am reusit sa gasesc exista o diferenta intre empowerment si emancipation. Conform Merriam:
Emancipate = Etymology: Latin emancipatus, past participle of emancipare, from e- + mancipare to transfer ownership of, from mancip-, manceps contractor, from manus hand + capere to take -- more at MANUAL, HEAVE
Date: 1613
1 : to free from restraint, control, or the power of another; especially : to free from bondage
2 : to release from paternal care and responsibility and make sui juris
3 : to free from any controlling influence (as traditional mores or beliefs)
synonym see FREE
Empower = 1 : to give official authority or legal power to
2 : ENABLE 1a
3 : to promote the self-actualization or influence of <women's movement has been inspiring and empowering women -- Ron Hansen>
"
+1
12 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1777
cresterea gradului de independenta
independenta/autonomie. vad ca definitia ii priveste si pe barbati ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 10:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
m-am mai gandit: si mai bine mi se pare \"emancipare\" (cresterea gradului de acces la cunostinte, resurse etc., etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-28 10:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------
m-am mai gandit: si mai bine mi se pare \"emancipare\" (cresterea gradului de acces la cunostinte, resurse etc., etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Monica Guzu (X)
: subscriu variantei nr. 2
2 hrs
|
6434 days
Manuela C.
Native in Romanian
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French
Related KudoZ points
:
657
responsabilizare prin participare
variantă
Discussion