Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2012 08:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
air drier
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Cabin pressure to the upper chamber of a discharge valve is piped via an /air drier/ and then a filter that are fitted locally.
--
In some aircraft installations, /air driers/ are provided to eliminate the possibility of ice forming in the pressure control system and are connected in the cabin air pressure sensing lines to discharge valves, safety valves and inward relief valves.
--
In some aircraft installations, /air driers/ are provided to eliminate the possibility of ice forming in the pressure control system and are connected in the cabin air pressure sensing lines to discharge valves, safety valves and inward relief valves.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | uscător cu aer |
elena1310 (X)
|
| 5 | dezumidifcator / (mai rar) condensator pentru aer |
mihaela.
|
Change log
May 7, 2012 08:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
12 hrs
dezumidifcator / (mai rar) condensator pentru aer
OMG!
Uscarea, in cazul de mai sus, si in termeni tehnici, se refera la uscarea prin condensare. Scrie foarte clar in contextul prezentat ca este vorba despre eliminarea umiditatii din aer. Aceasta se face prin condensarea umiditatii din aer pe acest drier.
Drier = condensator
Condensing Air Drier - Removal of water vapor from gaseous samples prior to measurement is important to assure accuracy. The Columbus Instruments Condensing Air Dryer reduces the vapor content of gas samples to a 1°C dew point.
http://www.colinst.com/brief.php?id=55
A common problem in compressed air systems is the condensation of humidity ... To avoid water condensation in a pneumatic system, an air dryer can be installed in the system (see Figure 10.21). The basic function of the air dryer is to remove moisture from the air by cooling it with a refrigerant. Thus, the water vapor is condensed, and the air can be compressed.
http://www.swep.net/index.php?tpl=page0&lang=en&id=162
Poate este mai clar daca dau un alt exemplu: filter drier (aceeasi notiune) montat intr-o conducta de agent frigorific - retine apa intrata accidental in circuitul respectiv.
Dau acest exemplu fiindca aici este foarte clar la ce anume se refera ideea de "uscare":
Filter-driers must have the capability to remove moisture, acid, wax and other contaminants from systems using HFCs and POE oil
http://www.hvacfun.com/a-examin-role-filter-driers-todays-sy...
In termeni tehnici notiunea de uscator de aer, ca atare, nu se foloseste cand este vorba despre dezumidifcare si in nici un caz nu este vorba despre un uscător cu aer!!! Raspunsul selectat este total gresit.
Uscarea, in cazul de mai sus, si in termeni tehnici, se refera la uscarea prin condensare. Scrie foarte clar in contextul prezentat ca este vorba despre eliminarea umiditatii din aer. Aceasta se face prin condensarea umiditatii din aer pe acest drier.
Drier = condensator
Condensing Air Drier - Removal of water vapor from gaseous samples prior to measurement is important to assure accuracy. The Columbus Instruments Condensing Air Dryer reduces the vapor content of gas samples to a 1°C dew point.
http://www.colinst.com/brief.php?id=55
A common problem in compressed air systems is the condensation of humidity ... To avoid water condensation in a pneumatic system, an air dryer can be installed in the system (see Figure 10.21). The basic function of the air dryer is to remove moisture from the air by cooling it with a refrigerant. Thus, the water vapor is condensed, and the air can be compressed.
http://www.swep.net/index.php?tpl=page0&lang=en&id=162
Poate este mai clar daca dau un alt exemplu: filter drier (aceeasi notiune) montat intr-o conducta de agent frigorific - retine apa intrata accidental in circuitul respectiv.
Dau acest exemplu fiindca aici este foarte clar la ce anume se refera ideea de "uscare":
Filter-driers must have the capability to remove moisture, acid, wax and other contaminants from systems using HFCs and POE oil
http://www.hvacfun.com/a-examin-role-filter-driers-todays-sy...
In termeni tehnici notiunea de uscator de aer, ca atare, nu se foloseste cand este vorba despre dezumidifcare si in nici un caz nu este vorba despre un uscător cu aer!!! Raspunsul selectat este total gresit.
Discussion
http://www.filtron.pl/en/index.php?idp=14