Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center off
Portuguese translation:
o centro saindo de Santa Monica Blvd.
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Nov 3, 2015 17:32
8 yrs ago
English term
center off
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Directions
Take the 405 South and exit at Santa Monica Blvd. Turn left off the exit towards Century City.
Enter the center off Santa Monica Blvd. on the right.
I couldn't understand turn left off; Enter the center off...
Can you help me please?
Enter the center off Santa Monica Blvd. on the right.
I couldn't understand turn left off; Enter the center off...
Can you help me please?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
the center off Santa Monica Blvd.
Selected
o centro saindo de Santa Monica Blvd.
off=saindo de, pra fora de
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-03 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/off-center
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-03 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou uma vírgula. A construção completa seria algo assim:
Chegue até o centro, saindo de Santa Monica Blvd.,à direita.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-03 17:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/off-center
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-03 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou uma vírgula. A construção completa seria algo assim:
Chegue até o centro, saindo de Santa Monica Blvd.,à direita.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Juntos (e sem tanta certeza!!) heheheh. Bom, pelo menos interpretamos da mesma forma!
2 mins
|
|
Obrigada, Matheus! Pra variar!;))
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
na direção contrária a; saindo de; em sentido oposto a
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: "saindo de".
11 mins
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Caroline Eira (X)
2 days 5 hrs
|
|
Obrigado, Caroline!
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
na proximidade da/na vizinhança de
na proximidade da/na vizinhança de
9 hrs
proximo/a cerca de
Não está exatamente localizado no local x, está fora desta localidade, porém próximo.
Discussion