Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
City break
Portuguese translation:
escapadinha / escapadela
English term
City break
| 4 +7 | escapadinha / escapadela |
Carla Lopes
|
| 4 | pausa/parada na cidade |
Berenice Ribeiro
|
| 3 | passeio programado pela cidade |
Claudio Mazotti
|
| 2 +1 | cidade para uma escapadela |
Edna Almeida
|
| City break |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Apr 28, 2010 08:16: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
escapadinha / escapadela
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-14 15:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://netviagens.sapo.pt/Escapadelas/escapadelas.aspx
http://netviagens.sapo.pt/Escapadelas/escapadelas.aspx
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
passeio programado pela cidade
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cidade para uma escapadela
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-14 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://tsf.sapo.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_...
Em 2008, o melhor porto de cruzeiros fora atribuído a Copenhaga, enquanto Londres venceu o título de "melhor destino da Europa", ano em que os prémios WTA ainda não contemplavam a categoria de melhor 'city break'(cidade para uma escapadela), agora instituída e atribuída a Lisboa.
| agree |
rir
: ou escapadela/fim-de-semana/mini férias numa cidade holiday breaks há mtos, acho tem que especificar que este é feito numa cidade!
3 hrs
|
|
Obrigada.
|
Freelance Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
pausa/parada na cidade
City Break. Barcelona - Catalunha em festa. Preço por pessoa...
Cheap City Breaks - late deals and special offers on weekend and short break holidays to popular city break destinations.
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...